【平清盛】“清盛茶屋”開門紅！

上個月，逢周六、日及節假日營業的“清盛茶屋 CAFE kiyomori”開張了！地點是神戶市兵庫區的能福寺、真光寺、藥仙寺、和田神社這四座與平清盛有著深厚淵緣的寺廟和神社。
在每個“清盛茶屋”都可感受日本獨特的“茶屋”氣氛，盡享輕松一刻。

“清盛茶屋 CAFE kiyomori”（能福寺）

新年快樂！

“2012年 賀年卡”

兵庫的縣鳥 鸛鳥

祝大家新年快樂！

我們兵庫觀光協會全體員工今年將繼續努力為外國朋友們提供兵庫的歡樂旅遊資訊。
今後請繼續給予更多的支持。
“兵庫觀光導遊TID blog GO GO 兵庫！”每隔十天更新一次，希望大家繼續關註。

我們衷心祝願大家的2012年會是充滿幸福的一年。

今年的第一個blog主題為“平清盛”。
歷史上的“平清盛”是什麽樣的人物？兵庫有哪些跟“平清盛”有關的景點？

從下一集開始，我們將詳細地介紹給大家，敬請期待！



Soo (Hyogo Tourism Association)

【當地美食】 “B-1 Grand Prix（大眾美食大獎賽）”在姬路隆重舉行！

第6屆當地美食慶典 “B-1 Grand Prix（大眾美食大獎賽）”於11月12日至13日在兵庫縣姬路市隆重舉行！“B級當地美食”指的是物美價廉的家鄉特產料理。為了決定日本第一的B級美食，每年都會舉辦大獎賽，吸引來自日本全國的各種B級美食紛紛參加。
今年僅僅2天竟接待了515,000人次遊客，破歷年記錄！

“B-1 Grand Prix（大眾美食大獎賽）”官方網站(日語)
（本活動已結束）

B-1 Grand Prix 官方導遊小冊子和門票

【體驗藝術&文化】兵庫參展 “釜山國際電影節”！ 了

【體驗藝術&文化】亞洲最大的電影節“釜山國際電影節”於10月6日至14日在韓國釜山廣域市舉行。作為電影節的相關活動，10月10日至13日舉辦了“釜山國際電影中介和電影產業博覽會”（簡稱BIFCOM）。我們“兵庫外景拍攝支援網路”也參展並進行了宣傳！我以翻譯的身份參加了BIFCOM，今天向大家報告此次活動。

BIFCOM2011　　（英語）

BIFCOM的會場（釜山國際會展中心BEXCO）

【戶外活動】系列 享受攀登六甲山的樂趣吧！

近年，在日本以年輕一代為中心掀起了“登山熱”,還出現了“登山女孩”這一新詞，意指穿著色彩鮮艷的登山服爬山的女孩。登山已成了倍受各個年齡層喜愛的戶外活動之一。

【日本夏天的活動與習俗】煙花

對於上次的【美食】系列，大家覺得怎麽樣呢？兵庫還有很多美食，我們介紹了其中最具人氣的4種美食。歡迎大家前來兵庫品嘗一下！

從這集開始我們向大家介紹【日本夏季的活動與風俗】系列。
第一集是“煙花”。
歷史悠久的煙花是日本夏天的象征。據說現在這種觀賞性的煙花最早出現在江戶時代。

日本的煙花技術堪稱世界最高水平，精致的大型煙花色彩百變，這是日本獨有的技術。

神戶港海上煙花大會

【美食】 明石燒和章魚燒有什麽不同？

美食系列之2：“明石燒和章魚燒有什麽不同？”
明石燒和章魚燒看起來很像，有什麽不同呢？！我去明石市品嘗了正宗明石燒的味道！

什麽是明石燒？
明石燒是兵庫縣明石市的特產美食，當地人又稱“玉子燒（雞蛋燒）”，是全國聞名的明石食文化之一。據說明石燒是章魚燒的原型。

<明石特產 明石燒>

在神戶街頭舉行東日本大地震募捐活動

為支援東日本大地震的受災民眾，3月29日，兵庫觀光協會在神戶市舉行了募捐活動。

16年前發生阪神淡路大地震時，我們兵庫也收到了來自日本全國各地的許多支援。
我們兵庫觀光協會的員工們懷著感恩之心，與兵庫縣旅館酒店生活衛生同業組合“女將之會”（女老板之會）、兵庫觀光大使“Habatan”（哈娃鳥）一同，向路人呼籲捐款。

嘗嘗出石特產“出石蕎麥面”的味道！

出石是豐岡市的小鎮，位於兵庫的東北部。此地原是出石藩的“城下町”（以領主居住地為中心形成的城鎮），過去曾繁華一時，而現在的街道上還保留了當時的風貌，別有一番情趣。因此，出石也有“但馬小京都”的美譽，並被認定為國家級重要傳統建造物群保存地區。


這裡約有50家蕎麥面店鱗次節比，是關西地區屈指可數的蕎麥面勝地。

出石“城下町”的風景　　　　　　　　

豐岡市的吉祥物“Gen San”(玄先生)煎餅

新年快樂！

祝大家新年快樂！

我們兵庫觀光協會全體員工今年將繼續努力為外國朋友們提供兵庫的旅遊資訊。
今後尚請繼續給予更多的支持。


也希望大家繼續閱讀“兵庫觀光導遊TID blog GO GO 兵庫！”

“2011年 賀年卡”

裝飾冬天的神戶“神戶Luminarie（神戶彩燈節）”

第16屆光明之盛會“神戶Luminarie（神戶彩燈節）”將於12月2日至13日的12天裏，在舊居留地以及東遊園地（神戶市中央區）舉辦。

“神戶Luminarie（神戶彩燈節）”是為了追悼阪神淡路大震災的遇難者，於發生大震災的1995年12月首次舉辦。

後來為了讓人們切記震災的記憶，每年12月都舉辦，如今已成為冬天的代表性活動，象征著神戶市民的希望。

　 <光明之拱門>

學習西宮的日本酒和歷史吧！

大家好！前幾天我去了西宮市。
西宮市位於兵庫縣的東南部。坐火車去也很方便，從大阪或神戶只需要15分鐘。
在西宮有供奉財神的西宮神社和“灘五鄉”。 “灘五鄉”是位於神戶和西宮之間，許多酒窖星散分布的地區，而五鄉中的“今津鄉”和“西宮鄉”就在西宮市！

 <西宮神社>

西宮神社是供奉福神“戎（Ebisu）”的神社，也是日本全國戎神的總神社。本地人親切地稱祂為“戎san（Ebe-ssan）”。每年正月舉行的“十日戎”（祈禱生意興隆和五谷豐登的節日）時，神社裏擠滿了150萬的參拜者。不過平日的院子裏很肅靜，散散步會很舒服。

世界各國的珍稀植物！“奇跡之星之植物館”

大家知道位於兵庫縣淡路市的“縣立淡路夢舞臺溫室 奇跡之星植物館”嗎？這座溫室於2000年開張，以“人與自然的共生”為主題，是日本規模最大的溫室之一。其設計者是日本建築家安藤忠雄先生。他的設計受到國內外的高度評價，並於1995年獲得了普利茲克建築獎。淡路夢舞臺的幾乎所有建築都是安藤忠雄先生設計的。可以同時享受自然和藝術的奇跡之星之植物館，在日本也是非常罕見。

<奇跡之星之植物館內部>

訪問福崎町之旅―下集―

吃完午飯後，我們繼續參觀。

下一個景點是建於明治時代初期的“銀之馬車道”，是日本第一條高速產業道路。

這條道路是當時將生野礦山所產的“銀”送到姬路的重要路線，長達49公裡。
雖然現在已經變成了普通的馬路，沿途上卻保留著馬車道時代的房屋，令人感嘆當時的繁盛。
這些也是富有魅力的產業遺產之一啊！

訪問福崎町之旅―上集―

上個月，我去了福崎町出差啊！

福崎町位於兵庫縣的西南部，離神戶1個半小時的車程。雖然不是盡人皆知，但在旅遊愛好者當中卻也聲名遠播。

奠定日本民俗學的柳田國男出生的故居、“七種之瀑布”等是當地著名的觀光景點。

早就聽說過這裡作為“糯米(Mochimugi) ”產地而出名，我一到福崎就期待著午飯，能吃到什麽呢……？