兵庫觀光導遊TID blog　GO GO 兵庫！

【平清盛】　“電視劇館”

2012-01-31T11:10:00.003+09:00

2012年1月NHK大河電視劇《平清盛》開始播出了。

與此同時，1月21日在神戶也開了新的觀光景點《平清盛》“電視劇館”，讓遊客親自體驗大河電視劇的世界。
今天我向大家介紹“電視劇館”。

在JR神戶站下車後乘扶手電梯下樓，就有“電視劇館”的標識（如下面的照片）。
直走後，再乘扶手電梯上樓可以看到“電視劇館”的門口。

JR神戶站附近的標識

“電視劇館”的門口

現在進去看看吧！

曾經在電影《挪威的森林》裏演過主角的著名演員松山研一飾演平清盛。
門口附近的“大河電視劇資訊地區”裏展示著松山研一等演員的照片、劇中人物介紹、衣裳、電視劇的美術道具、行頭等許多展覽品。

平清盛的衣裳　　　　　　　　　　

平時子（平清盛的妻子）的衣裳

在“幻境福原京地區”和“影像地區”用造景和CG（電腦圖形圖像）再現“福原京”。 “福原京”是平清盛從京都成功地遷都的首都，位於現在的神戶市兵庫區。看了“福原京”的造景，感覺仿佛穿越到平安末期的神戶！

“福原京”的造景

“平清盛青春地區”裏有紀念照拍攝區。這裡站著扮演平清盛的演員松山研一的實物大的模型，可以跟“他”一起拍情侶照片。
這部模型做的真像，像得連松山研一自己也認得。僅在今年設置的紀念照拍攝區裏，抓住機會，拍照留個紀念吧！

紀念照拍攝區

在出口附近銷售大河電視劇《平清盛》的官方紀念品、神戶土產品等。《平清盛》官方標識的小吃、T恤、雜貨等，都是今年的限定商品。

“電視劇館”的展示品一定會引起遊客的興趣。尤其是喜歡日本的歷史和武士的遊客肯定感到心滿意足！

“電視劇館”
開館時間： 2012年1月21日（禮拜六）-2013年1月14日（禮拜一）
9：00-17：00（入場截止時間16：30）
地址：神戶市中央區東川崎町1-3-3 臨海樂園中心大廈（Harborland　Center Building）1樓
交通：從地鐵海岸線Harborland站或JR神戶站步行5分鐘
從神戶高速線高速神戶站步行8分鐘
門票： “電視劇館單票” 普通600日元小學生、初中生300日元
“電視劇館、歷史館套票” 普通700日元小學生、初中生350日元

KOBE de 清盛　電視劇館　　（日語）
平清盛“電視劇館”、“ 歷史館”

下一集是【平清盛】歷史館報告。敬請期待！！

Hana（Hyogo Tourism Association)

【平清盛】　NHK大河電視劇《平清盛》開始播出！誰是平清盛？

2012-01-20T14:25:00.003+09:00

日本的NHK大河電視劇是以歷史人物為主角的視劇系列，頗受觀眾喜愛。每周日晚上很多日本人守在電視機前看。

由於大河電視劇對觀光旅遊的影響非常大，故事的舞臺、拍攝地、與主角有著深厚淵緣的地方都會成了旅遊熱點，吸引很多遊客。就像看了電影《羅馬假日》（又名《金枝玉葉》）的很多遊客去羅馬看看拍攝地點一樣。

2012年大河電視劇的主角是平清盛，他和兵庫縣、神戶市等地的關系很深，全兵庫都正在掀起平清盛熱！
那麽，到底平清盛是什麽人？

誰是平清盛？

平清盛是日本平安末期（約900年前）的武士。他首次打造武士政權，並遷都於兵庫縣神戶市。
日本人一聽他的名字就想起“盛衰榮辱” 、“盛極必衰，滄海桑田”等負面詞語來，認為他是個反派奸角。其實他是一個擁有先進的經濟觀念和國際意識，策劃港灣和城市的人。
他為了促進日宋貿易，重建神戶的舊港灣“大和田之泊（大和田津）”，修築人工島，建立了大規模國際貿易港口基地。

並且，雖然只有半年時間，他從京都到福原（神戶市兵庫區）成功遷都，企圖建造新城市、改革政治。
但是他的創舉引起了貴族、寺廟、武士的不滿，沒能實現理想，染上熱病而死。

平清盛在能福寺出家。如今兵庫大佛鎮坐能福寺。

平清盛在神戶的一座寺廟出家，據說他的遺骨也安放在這座寺廟裏。
兵庫縣有許多平氏一族留下來的歷史遺產，全兵庫正在支持平清盛旅遊文化。
下一集向大家介紹平清盛“電視劇館”，敬請期待！

能福寺（兵庫大佛）、兵庫運河＆新川運河
平清盛觀光活動（日語）
KOBE de 清盛（日語）
NHK大河電視劇官方網站（日語）

Yoko（Hyogo Tourism Association)

新年快樂！

2012-01-10T15:52:00.000+09:00

“2012年賀年卡”

兵庫的縣鳥鸛鳥

祝大家新年快樂！

我們兵庫觀光協會全體員工今年將繼續努力為外國朋友們提供兵庫的歡樂旅遊資訊。
今後請繼續給予更多的支持。
“兵庫觀光導遊TID blog GO GO 兵庫！”每隔十天更新一次，希望大家繼續關註。

我們衷心祝願大家的2012年會是充滿幸福的一年。

今年的第一個blog主題為“平清盛”。
歷史上的“平清盛”是什麽樣的人物？兵庫有哪些跟“平清盛”有關的景點？

從下一集開始，我們將詳細地介紹給大家，敬請期待！

Soo (Hyogo Tourism Association)

回顧2011年……

2011-12-28T14:12:00.001+09:00

今年也只剩幾天了。大家2011年過得怎麽樣？

今年3月東日本發生了前所未有的大地震。在國內外的大力支援下，日本正在逐步踏上災後復興之路。
海外遊客前來日本觀光，給我們帶來了重建災區的力量。我們衷心盼望大家的來臨。
另外，作為經歷過1995年阪神大震災並成功實現重建復興的兵庫縣，將繼續向東北災區提供支持。
我們衷心希望災區的居民早日重建家園。

今年的blog根據美食、藝術、戶外運動等主題進行了連載，不知道大家的感想如何？
我們明年也將繼續發布日本文化和兵庫的觀光資訊，請照常光顧“兵庫觀光導遊TID Blog！”
如果讀者朋友有什麽想知道的話題，盡管告訴我們！

網上聯絡地址
http://www.hyogo-tourism.jp/opinion/

祝大家新年快樂！

Hana（Hyogo Tourism Association)

【當地美食】“炒面飯” (Sobameshi)＆“鹵牛筋蒟蒻” (Bokkake)

2011-12-20T11:29:00.001+09:00

“炒面飯” (Sobameshi)和“鹵牛筋蒟蒻” (Bokkake)是神戶市長田區的當地美食。

據說“炒面飯”的起源是工廠的女工們在什錦燒店裡加熱便當裏的飯時，在米飯裏混入面一起炒，再放入醬汁調味做出來的菜。
長田人愛吃面食，正因如此，才會創造出將面、米飯和醬汁融合在一起的長田地區的獨特味道。

“鹵牛筋蒟蒻”是把牛筋和蒟蒻切成小塊，煮成甜鹹口味的菜。“鹵牛筋蒟蒻”可以放在什錦燒、烏冬面、咖喱裏，口感更加脆生生。

長田的車站前到處都能看到“炒面飯”和“鹵牛筋蒟蒻”的招牌……

現在進店裡去吧！
今天我點“炒面飯”和“鹵牛筋蒟蒻什錦燒”了。

首先上的是“炒面飯”。
在鐵板上把面和米飯一起炒……

“鹵牛筋蒟蒻”登場了！

加“鹵牛筋蒟蒻”再炒。

把面和米飯切碎……

這就是長田特制醬汁！

加醬汁繼續炒。

完成了。不用筷子而用小型煎鏟吃是長田的風格。
醬汁的味道讓人食欲大振。
同時吃到面和米飯，真是……方便！

“鹵牛筋蒟蒻什錦燒”也上來了。

澆上醬汁趁熱吃吧！
彈勁十足的什錦燒和脆生生的“鹵牛筋蒟蒻”意外地協調……

請點擊下麵鏈接瀏覽“炒麵飯” (Sobameshi)和“鹵牛筋蒟蒻” (Bokkake)店的地圖
神戶新長田鐵板Konamon（麵食）地圖（日語）

在長田鐵人28號和三國演義的主要人物熱烈歡迎遊客！
KOBE鐵人PROJECT（日語）

景點介紹
炒麵飯（Sobameshi)
Bokkake

鐵人28號

關羽

趙雲

Ping（Hyogo Tourism Association)

【當地美食】 “姬路關東煮（Oden）”

2011-12-13T13:51:00.000+09:00

今天向大家介紹以姬路城聞名的姬路市的當地美食“姬路關東煮（Oden）”啦！

關東煮（Oden）是將雞蛋、蔬菜、肉類放在加醬油的高湯裏煮的菜，是日本冬天最受歡迎的菜之一。
關東煮人氣頗高，現在連便利店裡也有賣。
普通的關東煮是沾芥末吃的，而“姬路關東煮”是沾生姜醬油吃。這是“姬路關東煮”的一大特點。
“姬路關東煮”在目前日本大熱的“B-1 Grand Prix（大眾美食大獎賽）”裏也非常受歡迎。

為了嘗嘗“姬路關東煮”，我從三宮站坐40分鐘的電車（JR）去姬路了！
不愧是姬路的當地美食，車站附近有很多“姬路關東煮”的餐廳。今天我去的餐廳是已有52年歷史的“灘菊”。
“灘菊”位於很多商店鱗次櫛比的商店街的一隅……

“灘菊”

一進門就可以感覺到日本“居酒屋”（酒館）的氣氛，在墻邊擺了日本酒瓶，店裡放的背景音樂當然是“演歌”（經典老歌）了。因為設有吧臺，即使是一個人也可以毫無顧忌地走進去。

“灘菊”的店裡

“灘菊”的特點是用日式太鼓來代替椅子讓客人坐。很可愛吧！

太鼓椅子

這就是姬路的當地美食“姬路關東煮”！
牛筋、雞蛋、“厚揚”（家常炸豆腐）、魔芋豆腐和甜不辣紮在長長的木簽上。
熱乎乎的白米飯、醬湯和腌菜也一起端上來，非常豐盛。

“姬路關東煮”套餐

沾在生姜醬油裏吃，醬油的味道清淡，生姜的口感清爽，與關東煮是絕配。
喜歡吃辣的人，請再沾點日本芥末吃吧。

牛筋、雞蛋、“厚揚”（家常炸豆腐）

去姬路城參觀日本第一的城堡時，請順便嘗嘗“姬路關東煮”吧！

Shark (Hyogo Tourism Association)

【當地美食】 “B-1 Grand Prix（大眾美食大獎賽）”在姬路隆重舉行！

2011-11-30T15:18:00.001+09:00

第6屆當地美食慶典 “B-1 Grand Prix（大眾美食大獎賽）”於11月12日至13日在兵庫縣姬路市隆重舉行！“B級當地美食”指的是物美價廉的家鄉特產料理。為了決定日本第一的B級美食，每年都會舉辦大獎賽，吸引來自日本全國的各種B級美食紛紛參加。
今年僅僅2天竟接待了515,000人次遊客，破歷年記錄！

“B-1 Grand Prix（大眾美食大獎賽）”官方網站(日語)
（本活動已結束）

B-1 Grand Prix 官方導遊小冊子和門票

兵庫的 “姬路Oden（關東煮）”、 “明石燒” 、 “高砂Nikuten”也參賽了。都是兵庫自豪的B級美食啊！

B-1會場入口

一大早在會場裏客源滾滾來

作為“B-1 Grand Prix（大眾美食大獎賽）”的相關活動，雲集兵庫當地美食的“2011姬路食博”也同時舉辦，吸引了很多遊客。
“姬路食博”是每年11月中旬至下旬的3天在姬路城附近舉行的活動。
11月份去參觀姬路城的朋友們，別忘了順便去“姬路食博”，嘗嘗姬路的當地美食啊！

“姬路食博2011”

我在姬路食博的會場裏發現了“淡路島漢堡包”。
“淡路島漢堡包”是在今年10月份舉行的“當地漢堡包日本全國大會”上獲得季軍的漢堡包。

淡路島漢堡包的鋪子

“淡路島漢堡包”是用淡路島的豐富食材做出的漢堡包。裡面有很多炸淡路洋蔥和淡路牛肉。漢堡包非常大，保證你吃飽！

漢堡包裏全是淡路牛肉！淡路島漢堡包

包裝紙也很可愛

現在日本各地都舉辦當地美食大會，每場活動都人山人海。B級美食目前在日本極具人氣。
兵庫也有各種當地美食，大家別錯過啊！
<鏈接>
兵庫觀光協會當地美食　（日語）

淡路島AwajiNavi　（日語）

TID Blog明石燒和章魚燒有什麽不同？
TID Blog　加古川炸肉排飯（Katsumeshi）

下一集將介紹參加此次“B-1 Grand Prix（大眾美食大獎賽）”的“姬路Oden（關東煮）”。“姬路Oden（關東煮）”有什麽特點？下一集為你揭開秘密！

Soo（Hyogo Tourism Association)

【當地美食】加古川炸肉排飯（Katsumeshi）

2011-11-20T16:41:00.028+09:00

全日本正在流行被稱為“當地美食”的富有地域特色的料理，其目的是振興地區經濟和旅遊業的發展。每個地區都在積極熱烈地進行宣傳活動。
當地美食大多為烹調方法簡單的菜，即拉面或炒面等面食、漢堡、咖喱飯、蓋飯、油炸小吃等。

兵庫的當地美食

此次系列為【當地美食】，第一集是“加古川炸肉排飯（Katsumeshi）”。

大家知道“炸豬排蓋飯（Katsu丼）”嗎？
在日本把沾上麵包粉後油炸的豬肉叫做“炸豬排（Tonkatsu）”。將炸好的豬排裹上調好味道的蛋液，放在米飯上就是“炸豬排蓋飯（Katsu丼）”了。
炸豬排蓋飯在日本很普遍，到處都能吃得到，而加古川的炸肉排飯則是將其西式化了的料理。
炸肉排飯（Katsumeshi）

炸肉排飯有三個特點。
第一:不用豬肉（“炸豬排（Tonkatsu）”）而用牛肉（“炸牛肉排（Bifukatsu）”）做。
第二:不用高湯或雞蛋做汁，而是澆上濃縮醬汁（Demi-glace）。
第三:看起來像西餐，用餐時卻不用勺子，而用筷子吃。

我在製作觀光小冊子時曾介紹過幾次炸肉排飯，其實自己也沒吃過。這次終於吃到了！

這次我去的餐廳提供兩種牛肉，客人可以選擇“普通級（並）和牛”或“特級（特上）黑毛和牛”。好不容易有機會，我當然點“特級（特上）”了！

“炸肉排飯（Katsumeshi）”上來了！上面淋了滿滿地濃縮醬汁（Demi-glace），好香喔！

這裡的炸肉排飯配沙拉、醬湯、水果，午餐還送飲料。“特級（特上）”是1350日元，“普通（並）”是1100日元。價錢稍微貴點，但吃完後感到非常滿足。
聽說有些餐廳不僅提供炸牛排，還提供炸豬排或炸蝦。

加古川位於神戶和姬路之間，如果你有參觀姬路城的計劃，順路在加古川站下車，嘗嘗炸牛排飯午餐的味道吧！

加古川站附近的很多餐廳、咖啡館等提供炸肉排飯。

Katsumeshi 地圖（日語）

下一集是11月12日、13日在姬路舉行的“B-1 Grand Prix（大眾美食大獎賽）”的現場報告。敬請期待！

Hana（Hyogo Tourism Association)

【體驗藝術&文化】兵庫參展 “釜山國際電影節”！了

2011-11-17T13:43:00.002+09:00

【體驗藝術&文化】亞洲最大的電影節“釜山國際電影節”於10月6日至14日在韓國釜山廣域市舉行。作為電影節的相關活動，10月10日至13日舉辦了“釜山國際電影中介和電影產業博覽會”（簡稱BIFCOM）。我們“兵庫外景拍攝支援網路”也參展並進行了宣傳！我以翻譯的身份參加了BIFCOM，今天向大家報告此次活動。

BIFCOM2011　　（英語）

BIFCOM的會場（釜山國際會展中心BEXCO）

第11屆BIFCOM雲集了世界各國的電影中介組織、影像製作相關企業等的展臺，向電影界人士進行宣傳。

BIFCOM的會場內景

BIFCOM的會場外景
在海邊也可感受電影節的氣氛

為了向來自世界各國的影像制作|製作公司有效地宣傳兵庫縣富有魅力的外景地，我們分發了“外景地導遊書”、韓文版和英文版的“外景地圖”等資料。
同時，我們還在現場宣傳了目前為止在兵庫縣拍攝的作品的具體情況，與許多電影業界人士進行了交流。

“兵庫外景拍攝支援網路”的展臺

電影界人士在觀看兵庫的外景影片

很多韓國電影界人士也來參觀

近年在兵庫拍攝的電影有《阪急電車》（導演:三宅喜重）、《挪威的森林》（導演: 陳英雄）、《極惡非道》（導演:北野武）。
在電影節期間還上映了《阪急電車》！能夠請很多海外朋友觀看這部電影，我覺得非常開心！

請點擊下面的鏈接，瀏覽兵庫的富有魅力的外景地及攝影情況！“兵庫外景拍攝支援網路”

《阪急電車》 blog

《挪威的森林》 blog

遊客還可以參考下面的“神戶外景地介紹小冊子”，邊想象電影的鏡頭，邊漫步神戶的街道，應該很有趣吧！

“神戶外景地介紹小冊子”　（日語）

在舊居留地的高砂大廈裏再現並免費開放《極惡非道》（導演:北野武）的攝影內景，我也去參觀了一下。那裡連子彈的痕跡等細節也得到了如實的再現，看得非常過癮。大廈離車站很近，來神戶的時候順便參觀一下吧！

2011年9月23日（攝影師:Soo）

地址:神戶舊居留地高砂大廈402室（神戶市中央區江戶町100）
開放時間:10:00-20:00
門票:免費
交通:從JR、阪急、阪神三宮站步行7分鐘
網站: 神戶舊居留地高砂大廈　（日語）

歡迎大家在兵庫巡遊電影外景地！

從下集開始【當地美食】系統。第一集是兵庫人氣當地美食“加古川Katsumeshi（炸肉排飯）”，由 Hana報告！

Soo（Hyogo Tourism Association)

【體驗藝術&文化】體驗制造“和蠟燭”（日式蠟燭）

2011-11-01T16:35:00.002+09:00

【體驗藝術&文化】系列第三集是體驗制做“和蠟燭”（日本蠟燭）。

今天我在神戶的“北野工房之街”，體驗制做了“和蠟燭”。“北野工房之街”是在原北野小學的校舎裏開設的綜合體驗設施，這裡雲集了神戶的名牌食品、工藝品等，並提供體驗課程，頗受遊客的青睞。

總店位於西宮市的“和蠟燭”制造商--松本商店也在“北野工房之街”開設了體驗設施，在此可體驗制做“和蠟燭”以及在蠟燭上畫畫。

北野工房之街松本商店（和蠟燭店）

平時我們用的蠟燭大多是洋蠟燭，原材料是石蠟等石油溶劑類。而“和蠟燭” （日本蠟燭）的原材料是由黃櫨種子做的植物性“木蠟”。
“和蠟燭”指的是用木蠟做成的手工蠟燭，是起源於江戶初期的傳統工藝。松本商店是兵庫唯一剩下的“和蠟燭”制造商。今天可以體驗制做“和蠟燭”，實在機會難得！

黃櫨種子和木蠟

“和蠟燭”上面繪有風景、花等各種圖畫。顏色很漂亮。

“和蠟燭”

據說制做“和蠟燭”主要有六個過程，在這裡可以體驗其中的第四個過程，即“上掛”（塗蠟）和“付繪”（畫畫）。
“上掛”（加蠟）原來是在燈芯上面薄薄地塗上木蠟......

六個過程

就這樣......看師傅做好像很輕松吧。

液體狀木蠟

“上掛”（塗蠟）

但是真的塗起來才發現很難把木蠟塗好，而且外觀也不整潔。本來外觀應該是很平滑的......otz

振作精神，挑戰畫畫吧！
因為我們在神戶，於是我決定畫 “神戶港灣塔”。

“上掛”完成後的“和蠟燭”

這是松本商店的“和蠟燭”。由於“和蠟燭”是手工工藝品，所以火苗跟洋蠟燭不同。火苗有時大，有時小，有時上下搖動，有時變成圓形，變化無常。

松本商店的“和蠟燭”

下面是Shark製作的 “（擬）神戶港灣塔”。修行還不到家啊......

Shark製作的“和蠟燭”

松本商店從江戶時代開始就向姬路城和奈良的古剎提供蠟燭了。
在歷史悠久的老字號裏體驗一下制做“和蠟燭”的兵庫傳統工藝吧！

北野工房之街
神戶市中央區中山手通3-17-1
從JR元町站沿著TorRoad北上，步行15分鐘。
北野工房之街　（日語）

北野工房之街　

和蠟燭松本商店　（日語）

<體驗制造和蠟燭>
需時:10分鐘
費用: 1100日元

<體驗畫畫>
需時:30分鐘
費用: 1100日元

<體驗制造和蠟燭以及畫畫>
需時:60分鐘
費用: 1300日元

下一集是Soo的釜山國際電影節報告！敬請期待！
Shark（Hyogo Tourism Association)

【體驗藝術&文化】體驗制做“蜻蜓玉”（玻璃珠）

2011-10-20T14:06:00.006+09:00

【體驗藝術&文化】系列第二集是體驗制做“蜻蜓玉”（琉璃珠）。
這次在神戶市的“kobe lampwork glass museum（神戶蜻蜓玉美術館）”體驗了用玻璃制做“蜻蜓玉”（琉璃珠）。

“蜻蜓玉”（琉璃珠）
　

kobe lampwork glass museum（神戶蜻蜓玉美術館）

“蜻蜓玉”指的是手工制做的玻璃珠，由於形似蜻蜓的復眼，日語中有蜻蜓玉的美稱。
過去的蜻蜓玉是用煤油燈加工的，所以英文叫做Lampwork。

那麽讓我們趕快開始制做吧！

首先選擇玻璃的顏色和放在裡面的裝飾部件。

蜻蜓玉的材料

選擇裝飾部件

我挑選了透明淺藍色的玻璃配上白色和藍色的花型部件。

我選擇的部件

現在開始！用煤氣噴燈把玻璃棒融化。

把熔融狀態的玻璃繞在不銹鋼棒上。
玻璃像糖漿般地熔化，看到了嗎？

把裝飾部件塞入變得柔軟的玻璃裡面

再次加熱玻璃，使裝飾部件熔化，並把整個玻璃塑造成圓形。
穩定均勻地轉動玻璃需要秘訣喲！

制做“蜻蜓玉”需時10至15分鐘。
等到玻璃冷卻就完成了！

做得很漂亮，真的是我自己做的嗎！？

做好的“蜻蜓玉”可以加工成手機繩或者項鏈。
這次加工成手機繩了。

很可愛！

美術館裡面展示著從古代到現代的珍貴“蜻蜓玉”收藏品。
利用等待玻璃冷卻的時間，慢慢地在“蜻蜓玉”的世界裏暢遊吧。

珍貴的收藏品

美術館商店紀念品商店

嘗試創造世界唯一的“蜻蜓玉”（玻璃珠）吧！

kobe lampwork glass museum（神戶蜻蜓玉美術館）
地址：神戶市中央區京町79番地
門票：普通票（高中生以上） 400日元
中學生、小學生200日元
http://www.lampwork-museum.com/（日語）

<體驗制造“蜻蜓玉”（琉璃珠）>
針對小學3年級或以上的人士
制作|製作時間：10至25分鐘　＋　冷卻時間1小時
制作|製作費用：1個1200日元、 2個2000日元
加工費用：手機繩500日元左右、項鏈1000日元左右

下一集是體驗制造“日本蠟燭”。敬請期待！

Ping（Hyogo Tourism Association)

【體驗藝術&文化】體驗“丹波立杭燒”陶瓷製作

2011-10-14T15:00:00.002+09:00

這次的主題是【體驗藝術&文化】系列，第一集是體驗“丹波立杭燒（丹波立杭陶瓷）”陶瓷製作。

兵庫特產的“丹波立杭燒（丹波立杭陶瓷）”是日本六大古窯之一，在筱山市內散布著約60家陶工。丹波地區早在八百年前就開始生產陶瓷，是名副其實的日本陶瓷之鄉。

“丹波立杭燒”是在利用傾斜地形建造的“登窯”裏燒制，燒制完成需要約60小時，溫度高達1300攝氏度。“丹波立杭燒”的燃料是松柴，由於高溫燒制，松柴灰撒落在陶瓷上後與釉藥融合產生窯變，呈現出“灰被”（被灰覆蓋）的現象。因此燒制出的每一件作品都有不同顏色和花紋，這就是“丹波立杭燒”的最大特點。
另外“丹波立杭燒”自開窯以來的八百年間主要都是制做日常用品，具有樸實無華的獨特風格。

丹波立杭燒（丹波立杭陶瓷）

“登窯”　　

“灰被”　　

“丹波立杭陶之鄉”位於筱山市，在“窯元橫丁”（陶工小巷）裏聚集了57家陶工。
工房裡展示並銷售陶器，遊客在欣賞“丹波立杭燒”作品的同時，還可以購買日常生活中使用的碟子、花瓶、茶杯等。每個窯戶各有千秋，漫步“窯元橫丁”，比較一下每一件作品不同的風格和顏色吧。

丹波立杭陶之鄉

陶之鄉窯元橫丁　　　

丹波立杭燒咖啡杯

想體驗陶瓷制做工藝嗎？這裡有體驗粘土制做和上色等的陶藝課程，頗受歡迎。新手也可以輕易制做出世界唯一的作品！

體験陶瓷製作　

體驗陶瓷制做課程

【授課時間】　
4月至9月 10 :00-16 :30
10月至3月 10 :00-15 :30
（休息日:12月29日至1月3日）

【課程內容】
<粘土工藝>
大型（碟子（中號）、大碗等）:1500日元
小型（茶杯、飯碗等）:900日元

<上色>
茶杯: 600日元
碟子: 800日元

<用陶工轉盤制作|製作>
1小時1500日元（只限有經驗者）

【需時】
30分鐘至90分鐘
陶工幫你燒成作品，完成作品需要1個月至1個月半。
有些工房提供寄到國外地址服務。（郵費另收）

“丹波立杭陶之鄉”的附近有“兵庫陶藝美術館”，時常舉行有關陶瓷器的各種主題展。從兵庫陶藝美術館的藝術品中獲取靈感之後再去體驗制做陶瓷，說不定你會創造出很好的作品呢！

兵庫陶藝美術館

兵庫陶藝美術館

在丹波地區的清新空氣裏，訪問窯戶、體驗陶瓷制做，接觸日本的文化吧！

下一集是體驗制造“蜻蜓玉”。敬請期待！

Hana（Hyogo Tourism Association)

理解日本的木質結構建築

2011-10-03T13:10:00.001+09:00

大家好，我叫Jan，是一名大學生，正在兵庫觀光協會實習。今天由我帶著大家一起去親近和感受一下日本的建築文化。

我訪問了“竹中大工道具館”（竹中工務店木工工具博物館）。“竹中大工道具館”設立於1984年，在這裡不僅可以參觀建造日本傳統木質建築的木工工具，還可以用五官來感受木質結構建築。請大家隨我一道打開凝聚了木匠技藝與匠心的木工工具博物館的大門吧！

走進“竹中大工道具館”，首先沿著參觀路線登上3樓。3樓的主題是“傳達”，可以學習木工工具的歷史。在這裡還可將日本的木工工具和世界各國的木工工具作比較。我吃驚地發現外國的工具比日本的工具裝飾性更強，工具上刻有動物或人，給人的感覺更加親切柔和。雖然是木工工具，卻也可以擺在屋裡作裝飾。

參觀完3樓後下到以“制造”為主題的2樓，這裡展示的是日本木質結構建築在搭建架構細節時所使用的高超技術。展室的中央部分有各種各樣的嵌木模型，還可將其拿在手上仔細感覺嵌木的結構。

學完嵌木後，讓我們去參觀木匠和鐵匠工作的地方吧。他們把汗水、辛勞和努力都傾註在木質結構建築上，使參觀者不禁感嘆古代建築技術的水平之高。

在為日本木質結構建築的高超技藝感到驚嘆之後，我們來到了1樓的展室。一進入展室就能看到法隆寺五重塔的模型。五重塔的每個細節都得到了真實的再現，體現出重視日本最古老木質結構建築的“竹中大工道具館”的歷史以及對於造型美的憧憬。

博物館的每個展示都讓我感受到木匠對於木質結構建築的熱情，正是因為有這些具有堅定信念與自豪感的木匠，日本的優秀木質結構建築技術才得以創造併發展下來。
請大家也到“竹中大工道具館”欣賞一下日本木質結構建築的精髓吧。

交通
從JR、阪神元町站---步行約10分鐘
從地鐵縣廳前站---步行約5分鐘
從JR、阪神、阪急三宮站---步行約18分鐘
從新幹線新神戶站---坐車約10分鐘

門票
一般300日元
大學生、高中生200日元
中學生、小學生100日元

竹中大工道具館官方網站（日語）
竹中大工道具館官方網站（英語）

Jan（Hyogo Tourism Association)

【戶外活動】系列神戶馬拉松大賽2011

2011-09-20T16:15:00.006+09:00

2011年11月20日（禮拜日）將舉行第一屆神戶馬拉松大賽。
此次馬拉松大賽的主題是“感謝與友誼”。

通過向世界各地的受災民眾展示兵庫和神戶災後重建的成果和風貌，分享應對地震災害的經驗和教訓，從而與世界人民共享喜悅，分擔哀傷。
在此次大賽中，參賽者和觀眾將共享跑完全程、達成目標的喜悅，通過馬拉松特有的力量向災區民眾打氣。

參賽者可以享受在神戶美景中慢跑的樂趣，觀眾在鼓勵參賽者的同時也可遊覽神戶。

神戶馬拉松大賽2011

下面向大家介紹比賽路線。
這是一條可以飽覽神戶魅力的比賽路線！

起跑點：
神戶市政府大樓前
看著日本第一個鮮花時鐘的時間起跑！

花鐘

↓

鐵人28號雕像：
象征神戶復興的鐵人28 號在守護著參賽者。
鐵人28號

鐵人28號

↓
須磨浦公園：
須磨是關西地方屈指可數的美麗海岸。迎著海風奔跑吧！↓

折返點
明石海峽大橋：
世界最長的懸索橋。附近有日本唯一的孫中山紀念館。

明石海峽大橋
移情閣（孫中山紀念館）

明石海峽大橋＆孫中山紀念館

↓

兵庫運河：
建成於1899年，是日本規模最大的運河。
平安時代平清盛在此進行日宋貿易，曾經繁榮一時。

兵庫運河

↓

神戶大橋：
跑過神戶大橋，進入Port Island(港區人工島)，終點就在眼前！
↓
終點（市民廣場附近）
恭喜你跑完全程！！

Port Island(港區人工島)

比賽路線途經神戶眾多景點。
請大家支持2011神戶馬拉松大賽！！
<介紹比賽路線的影片>（日語）

<神戶馬拉松大賽賽事資訊>　

下一集預告：
下一系列是【體驗！藝術表現】。
第一集是體驗丹波立杭燒（丹波立杭陶瓷）。在丹波盡情享受“藝術之秋”吧！

Ping（Hyogo Tourism Association)

【戶外活動】系列　去丹波玩滑翔傘吧！

2011-09-10T13:30:00.019+09:00

在兵庫有著空中運動的聖地。
丹波市青垣町又稱“空中運動之鄉---青垣”，是關西地區首屈一指的人氣空中運動區。
青垣町位於神戶北部，離城市不遠，從三宮站或大阪站乘坐高速巴士1個半小時就到。

今天向大家介紹最具人氣的空中運動:滑翔傘。

在青垣玩滑翔傘(圖片來源: A Roll Out Paraglider School)

青垣在巖屋山環繞之中，東南西北各個方位都可做為滑翔傘的起飛場所，且氣候適宜，是玩滑翔傘的理想之地。

青垣的幾所滑翔傘學校提供各種各樣的課程，連新手也可以輕松地享受滑翔傘的樂趣。
下面介紹“A Roll Out Paraglider School”的課程。

參加“半天/一天課程”，可以體驗獨自浮遊於天空的感覺。

挑戰玩滑翔傘！

參加“雙人飛行課程”的新手在教練的指導下可以體驗難度較高的飛行。

新手也可以飛行！

“滑翔傘課程”的目的是獲得滑翔傘許可證。拿到許可證後可以自由地在天空飛翔。

滑翔傘學校

從巖屋山起飛的雙人飛行頗受青睞，青垣的美景一覽無余。
秋天可以感受迎面而來的涼風，從天空俯瞰紅葉浸染的山嶽美景。

除了玩滑翔傘以外，青垣還有擁有數百年歷史的高源寺和行走於大自然中的各種郊遊線路。
丹波市是著名的山珍勝地，是最適合享受“食欲之秋”的旅遊景點。
來丹波市青垣，度過不同尋常的秋天吧！

“空中運動之鄉---青垣”和附近的山脈

A Roll Out Paraglider School（日語）

丹波地區的景點介紹

下一集預告：
下一集是【戶外活動】系列神戶馬拉松大賽！
今年在神戶將首次舉行馬拉松大賽，國內外眾多參賽者將前來參加。
請繼續關註！

Shark（Hyogo Tourism Association)

【戶外活動】系列　享受攀登六甲山的樂趣吧！

2011-08-30T14:14:00.005+09:00

近年，在日本以年輕一代為中心掀起了“登山熱”,還出現了“登山女孩”這一新詞，意指穿著色彩鮮艷的登山服爬山的女孩。登山已成了倍受各個年齡層喜愛的戶外活動之一。

今天我們向大家介紹六甲山。
六甲山（標高931公尺）是象征兵庫縣大自然的一座山，又是關西首屈一指的戶外娛樂活動場所。由於距離城市近，交通方便，同時可以近距離地感受大自然的雄偉壯麗，因此成為極具人氣的景點。
從六甲山和摩耶山上俯瞰神戶，可欣賞到有“1000萬美金的夜景”美稱的日本三大夜景之一。

從六甲山上俯視神戶市

六甲山的夜景

爬爬美麗的六甲山吧！
據說六甲山有上百條登山線路，其線路之多世界罕見。
今天介紹從蘆屋川站越過山頂到達有馬溫泉的初級線路。

≪六甲山初級線路≫ 需時約4小時

交通
從日本各地到蘆屋川:乘坐新幹線，在新神戶站下車。換乘地鐵，在三宮站下車（需時3分鐘）。再換乘阪急電車（普通列車（慢車），需時約15分鐘），在蘆屋川站下車。

阪急蘆屋川站---沿著右手邊的蘆屋川，向著六甲山出發！
↓
“高坐之瀑”---因有瀑布而感到格外涼爽。
↓
“RockGarden”（攀巖公園）---日本攀巖運動的發祥地。
↓
“風吹巖”---第一個觀景點。眼下的大阪灣美景一覽無余。

“風吹岩”

“雨峠”---大部分是緩坡，一邊欣賞著當季的花卉一邊前行。
↓
“本莊橋舊址”---過了“本莊橋舊址”就到達“七曲”。山坡很陡，對登山新手來說是很困難的一段路。
↓
“一軒茶屋”---山頂下的茶館。這裡有自動販賣機和洗手間。

“一軒茶屋”

↓
六甲山山頂----我們到達目的地啦！在“六甲山最高峰”標柱前拍照留念吧！
↓
有馬溫泉---讓我們在日本三大著名溫泉之一的有馬溫泉裏緩解一下爬山的疲勞吧。可以免費利用 “足湯”（足浴）。

有馬溫泉 “足湯”（足浴）

交通
從有馬溫泉到三宮:從神戶電鐵有馬溫泉站乘坐有馬線（開往有馬口），在有馬口站換乘有馬線（開往新開地）在谷上站下車。換乘北神急行電鐵（開往新神戶、三宮），在三宮站下車。

≪≪登山不忘守禮節≫
・跟其他遊客擦肩而過時互相打個招呼，說聲“konnichiwa”（你好）。
・在山上互相讓路。
・自己的垃圾自己帶回家。

≪推薦！六甲山鏈接≫
Feel KOBE六甲山地圖
Feel KOBE　六甲山特輯更多、六甲山　

旅遊項目 - 自然風景

不妨挑戰一下攀登六甲山吧！
下一集是“體驗滑翔傘”，介紹可以享受滑翔傘樂趣的景點。
9月份繼續在【戶外活動】系列再見！

Soo（Hyogo Tourism Association)

【戶外活動】“淡路島腳踏車遠行”

2011-08-19T14:04:00.002+09:00

從這集開始我們向大家介紹【戶外活動】系列。
第一集是“淡路島腳踏車行”。
淡路島是位於兵庫南部的島嶼，由於島上的騎行線路非常好走，倍受腳踏車愛好者們的青睞。

首先從明石港乘坐渡輪“Jenova-line”前往淡路島的巖屋港。
以下的觀光咨詢處提供腳踏車和電動腳踏車的租賃服務。

【腳踏車租賃服務】
巖屋觀光咨詢處（淡路市巖屋PortBuilding一樓）　TEL：0799-72-3420
東浦觀光咨詢處（淡路市東浦巴士總站）　TEL：0799-75-2119

淡路島的騎行線路多種多樣，既有僅遊覽島上幾個設施的線路，也有環島一周的線路。遊客可根據自己的行程選擇最適合的騎行線路。所有的騎行線路都是沿海線路，遊客可以享受迎著海風騎行的樂趣。

淡路島腳踏車路線地圖

淡路島腳踏車遠行（圖片來源:2010淡路運行150活動）

淡路島有許多觀光景點和設施，遊客在騎腳踏車觀光的同時，還可順道小憩就餐。

下面以淡路島環島線路為例，介紹淡路島的景點。
淡路島環島線路：
巖屋-->國道28號線-->縣道76號線-->縣道25號線-->縣道31號線-->巖屋

▼巖屋港
下船後首先在巖屋觀光咨詢處租用腳踏車。
-->國道28號線
▼淡路夢舞臺（淡路市夢舞臺2）
在“奇跡之星之植物館” “百段苑”裏欣賞當季的鮮花。

淡路夢舞臺

奇跡之星之植物館

-->國道28號線

▼洲本溫泉（洲本市）
淡路島代表性的溫泉勝地。這裡的“足湯”（足浴）吸引著很多本地人。可以輕松緩解腳部疲勞。用淡路島的海鮮烹調的美食“寶樂燒”也值得品嘗。
洲本溫泉

“潮騷之湯”（波濤聲溫泉）足湯

“寶樂燒”

-->縣道76號線（南淡路水仙路）-->縣道25號線

▼漩渦觀潮船（南淡路市福良）
坐船休息一下，順便觀看漩渦吧！驚心動魄的大自然一定讓你震撼！
JoyPort南淡路（日語）

漩渦觀潮船

-->縣道25號線

▼慶野松原（南淡路市松帆古津路）
透過約5萬棵的淡路黑松，看著夕陽慢慢地沈入瀨戶內海，堪稱絕景。
慶野松原

慶野松原

-->縣道31號線（淡路SunsetLine）

傍晚騎腳踏車時可以享受瀨戶內海的夕陽。

▼“松帆之湯”（淡路市淡路町巖屋）
在天然露天溫泉裏可以觀賞明石海峽和明石海峽大橋的美景。最適合緩解身體疲勞！

“松帆之湯”

-->縣道31號線（淡路SunsetLine）

▼ 巖屋港
辛苦了！

淡路還有很多景點
淡路地區的景點介紹

歡迎來兵庫騎車飽覽淡路島。
下一集是【戶外活動】“爬六甲山”，請繼續關註！

Hana（Hyogo Tourism Association)

【日本夏天的活動與習俗】節日和夜市

2011-08-10T13:15:00.004+09:00

【日本夏天的活動與習俗】系列第三集是“節日和夜市”。

日本各地在夏天都會舉辦消夏節和盂蘭盆舞會。消夏節是為了辟邪袪災而舉行的活動，盂蘭盆舞會是在盂蘭盆節前後舉行的集體舞蹈，是以舞蹈來迎送一年一度返回人間的先祖靈魂的傳統習俗。

兵庫最有名的盂蘭盆舞會莫過於篠山市的“丹波篠山Dekansho節（民謠節）”了。
今年的“丹波篠山Dekansho節”於8月15日和16日照常舉行。

丹波篠山Dekansho節

丹波篠山Dekansho節（民謠節）
民謠Dekansho節誕生於江戶時代的篠山，已成為全國聞名的民歌慶典。晚上不僅篠山市民，遠道而來的遊客也組成舞蹈組，隨著Dekansho節拍，圍成圈跳舞。
地址篠山城遺址附近（篠山市北新町）
時間 12:00-22:00
交通在JR福知山線篠山口站下車後乘坐神姬Green巴士（開往篠山營業所），在篠山本町站下車。

在神戶市內的美利堅公園也將舉辦盂蘭盆舞會！

“神戶海濱盂蘭盆舞”（日語）

“神戶海濱盂蘭盆舞”是將日本傳統的盂蘭盆舞重新編排而成的神戶式盂蘭盆舞。
以神戶港灣塔下的美利堅公園為舞臺舉行的盂蘭盆舞會，不僅是神戶市民，外地遊客和外國朋友也能共享！
日期：2011年8月20日（禮拜六）　16:00-20:45　
地址：美利堅公園（神戶市中央區波止場町）

神戶美利堅公園

一說起節日，最令人期待的莫過於夜市啦！
章魚燒、炒面、撈金魚……除了小孩以外，成人也能帶著童心盡情玩樂！

夜市

下回預告！
下一系列的主題是【戶外活動】
將向大家介紹兵庫的“腳踏車遠行”的現狀。

Ping（Hyogo Tourism Association)

【日本夏天的活動與習俗】海水浴

2011-07-29T16:14:00.001+09:00

【日本夏天的活動與習俗】海水浴

一聽見夏天就想起大海！
兵庫北臨日本海，南接瀨戶內海與太平洋，地理條件得天獨厚。兵庫縣內有很多海水浴場，除了當地人以外，外地遊客也紛紛前來遊玩。
今天向大家介紹最具人氣的海水浴場和日本的海邊文化！

兵庫的海很平靜，海水透明度很高，最適合享受海水浴和浮潛。
香住和竹野位於兵庫北部地區，面臨日本海，是著名的潛水景點。面臨瀨戶內海的南部城市近郊交通方便，很多人來這裡玩遊艇、滑浪風帆。

遊泳之後，在海邊的小屋“海之家”裏小憩一下，吃點東西吧。品嘗炒面和刨冰也是海水浴的一大樂趣喲。

在日本海水浴時必玩的遊戲是“打西瓜”。將西瓜放在沙灘上，遊戲者被蒙上眼睛，聽從周圍人的提示，用木棒將西瓜打開。

在兵庫欣賞城市街道和歷史性建築的同時，還可以在美麗的大自然裏盡情玩樂！

下回預告
日本夏天的活動與習俗系列:“兵庫的廟會和夜市”
日本獨特的廟會是老少皆宜的歡樂活動。
請繼續關註夏天的活動與風俗特輯！

兵庫的海水浴場

須磨海水浴場
關西最具人氣的海水浴場。遊客多為年輕人，熱鬧不凡。
開放期間：7月7日（禮拜四）-8月31日（禮拜三）
交通：JR、山陽電鐵須磨站下車

的形海水浴場
海水波浪穩定，淺灘長達100m，是家庭旅遊的勝地。在這裡可以品嘗到特產“貝飯”。
開放期間：7月1日（禮拜五）-8月31日（禮拜三）
交通：山陽電鐵的形站下車後步行15分鐘。

竹野濱海水浴場
藍藍的海水，長達1 km的淺灘每年吸引遊客30萬人次以上，堪稱山陰地方第一的海水浴場。被選為“日本百佳海濱”、“百佳海水浴場”。
開放期間：7月1日（禮拜五）-8月下旬
交通：從JR竹野站乘坐巴士（開往竹野濱）約5分鐘，在鷹野神社站下車

Shark (Hyogo Tourism Association)

【日本夏天的活動與習俗】煙花

2011-07-21T16:10:00.002+09:00

對於上次的【美食】系列，大家覺得怎麽樣呢？兵庫還有很多美食，我們介紹了其中最具人氣的4種美食。歡迎大家前來兵庫品嘗一下！

從這集開始我們向大家介紹【日本夏季的活動與風俗】系列。
第一集是“煙花”。
歷史悠久的煙花是日本夏天的象征。據說現在這種觀賞性的煙花最早出現在江戶時代。

日本的煙花技術堪稱世界最高水平，精致的大型煙花色彩百變，這是日本獨有的技術。

神戶港海上煙花大會

日本煙花的主要種類有“升空式煙花” 、“花盒式煙花” 以及“玩具煙花”。

“升空式煙花”升上天空後，光線呈同心圓狀展開，“花火玉”（煙花彈）本身也呈球形。
日本的煙花師傅用“寸”來表示“花火玉”的大小。（1寸=3.3公分）
直徑4寸的花火玉叫做“4號玉”，直徑一尺（=10寸）的花火玉叫做“10號玉”。
“花火玉”的尺寸大，煙花的規模也大。
伴隨著巨大的轟鳴聲，氣勢恢宏地填滿夜空的煙花給人以無比震撼的感覺！

升空式煙花

“花盒式煙花”由幾種煙花組成。有的煙花如瀑布般從天上傾瀉而下，有的煙花幾個煙花同時放出，個個都富有創意。

花盒式煙花

“玩具煙花”是可以個人玩的煙花。其中最普遍的煙花是“線香煙花”。另外還有很多種類。

線香煙花

今年7月中旬至8月末，日本各地以及兵庫將舉行各種煙花活動！
每場活動都有氣勢恢宏璀璨耀眼的藝術性煙花，保證讓你感動!
這是最能感受到日本夏季氣氛的活動，請別錯過這個好機會！
今年什麽樣的煙花將點綴夜空呢？我也很期待！

活動的詳細內容請點擊進入

蘆屋夏日嘉年華
7月23日（禮拜六） 13:00-21:00
香住故鄉節海上煙花大會
7月23日(禮拜六) 、24日(禮拜日) 20:0-21:00
姬路港節海上煙花大會
7月30日（禮拜六） 19:30-20:45
神戶港海上煙花大會
8月6日（禮拜六） 19:40-20:30
淡路島節煙花大會
8月7日（禮拜日） 20:00-20:50
丹波篠山Dekansho節（民謠節）
8月15日（禮拜一）-8月16日（禮拜二） 20:20-20:50

下回預告！
日本夏天的活動與習俗系列之2:“海水浴”
下次將向大家介紹兵庫的海水浴場和海之文化。
請繼續關註夏天的活動與風俗特輯！

Soo (Hyogo Tourism Association)

【美食】　灘之酒

2011-07-11T16:06:00.003+09:00

美食系列之4：今天向大家介紹“灘之酒”
“灘之酒”指的是在“灘五鄉”釀造的日本酒。

現在的神戶市灘區和西宮市自古以來就聚集了許多了酒藏（釀酒廠），“灘五鄉”是這些地區的總稱。
五個“鄉”（西鄉、御影鄉、魚崎鄉、西宮鄉、今津鄉）裏集中著很多酒藏。
“灘五鄉”的釀造量及銷售量占日本清酒總產量的三分之一，是日本第一的造酒處。

“灘五鄉”的酒藏

灘之酒口感微酸辛辣。新酒的清冽口感恰似男子漢的豪邁氣概，由此獲得“男酒”的美譽。
與其相對，京都伏見的日本酒口感微甜。新酒的味道宛如女人的皮膚般香滑柔軟，容易入口，由此獲得“女酒”的美譽。

灘之酒

日本酒的味道由以下因素共同決定：水和釀酒米、杜氏（釀酒職工）的技術以及氣象環境。
在西宮市湧出的“宮水”鐵質含量少，富含利於發酵的磷、鉀等元素。
因此，用“宮水”制造出的灘之酒自古以來頗受好評也就不足為奇了！

宮水

灘之酒的釀酒米是“山田錦”。“山田錦”是在播磨地區（兵庫縣的南西地區）和攝津地區（兵庫縣的南東地區）栽培的優良品種。
冬天從六甲山吹下來的寒風，夏天從海上吹來的適當濕氣都給精釀中的日本酒帶來很好的影響。
釀造出的日本酒有清冽辛辣、醇厚清爽的味道。

釀酒米山田錦

“灘五鄉”的很多酒藏開放制造日本酒的設施供遊客參觀。
參觀後還可試一下日本酒的美味！

參觀酒藏

試飲日本酒

今年的暑假不如訪問酒藏嘗嘗日本酒的味道吧！

可以參觀試飲的酒藏

菊正宗酒造紀念館（日語）
從阪神電車魚崎站往南步行10分鐘
六甲Liner(六甲島輕軌)南魚崎站往北步行2分鐘
票價：免費

白鶴酒造資料館（日語）
從阪神電車住吉站往南步行5分鐘
票價：免費

澤之鶴資料館（日語）
從阪神電車大石站往南步行10分鐘
票價：免費

神戶酒心館（中文繁體）
從阪神電車石屋川站往西南步行8分鐘
票價：免費

灘五鄉（灘之酒）

參觀酒藏、試飲

Ping（Hyogo Tourism Association)

【美食】　神戶的拉面

2011-06-30T09:44:00.001+09:00

美食系列之3：“神戶的拉面”

拉面一直是日本人最喜愛的食品，聽說最近在外國遊客中也大有人氣。
其實兵庫有很多很好吃的拉面店啦！
從三宮沿著國道2號線到夙川的地區又稱“拉面國道”，是拉面店之間競爭非常激烈的地區。

這次向大家介紹神戶別具一格的拉面！

首先解釋一下日本的拉面。
很多人認為拉面是中國菜，其實不然，拉面是在大正時代以中國面食為原型而創造出來的日本料理。又稱“中華面”。
日本拉面是將用面粉制做的麵條放入以調料加上“出汁”（日式高湯）制做的湯裏，還會搭配叉燒、蔥、蒲鉾(魚糕)、雞蛋等每個店獨特的配料。最常見的拉面有醬油拉面、味噌拉面、鹽拉面、豚骨拉面等。

豚骨拉面

兵庫各地都有特色拉面店，這次我去了從三宮站往北步行5分鐘的神戶人氣拉面店“拉面太郎”。
據說這裡有難得一見的“蕃茄拉面”。我也是第一次吃“蕃茄拉面”，所以十分期待！
　　　　
這就是傳說中的“蕃茄拉面”！！點拉面送韓國泡菜。

蕃茄拉面　　　

盛滿的韓國泡菜

吃起來真的有蕃茄的味道，口感有點像意大利面的感覺。
不過還是能吃出“出汁”的味道，面上放有香軟可口的叉燒，非常美味。

兵庫還有很多用特色材料做的拉面店。
找到適合自己口味的拉面也是美食家的樂趣吧。

拉面國道（日語）
兵庫的拉面店（日語）
兵庫的食品&特產

下回預告
美食系列之4：“灘之日本酒！”
灘之日本酒有日本頂級清酒的美譽，該地區集中了許多釀酒廠。
請看下一集！

Shark (Tourism Information Desk)

【美食】　明石燒和章魚燒有什麽不同？

2011-06-21T16:17:00.002+09:00

美食系列之2：“明石燒和章魚燒有什麽不同？”
明石燒和章魚燒看起來很像，有什麽不同呢？！我去明石市品嘗了正宗明石燒的味道！

什麽是明石燒？
明石燒是兵庫縣明石市的特產美食，當地人又稱“玉子燒（雞蛋燒）”，是全國聞名的明石食文化之一。據說明石燒是章魚燒的原型。

<明石特產明石燒>

<大阪特產章魚燒>

最大的差別在面粉

章魚燒僅用面粉，而明石燒用面粉和汀粉（無筋面粉）混合的材料。汀粉（無筋面粉）加熱以後不會變硬，口感松軟香酥。

<師傅手藝熟練，動作麻利！>

明石燒的吃法

明石燒是排放在木板上端給客人的，這個木板叫做“上板”。明石燒以章魚為餡，在帶著鴨兒芹和蔥的香味的特制“出汁”（日式高湯）裏蘸一蘸再吃，入口即化，口感松軟脆生！
而章魚燒是澆沙司和蛋黃醬吃，吃法也不一樣啊。

順便說一下，這次我一個人吃了20個明石燒。很好吃喲！

<明石燒是浸漬在“出汁”裏吃>

明石市內一共有70間以上的明石燒店。每個店有自己的菜譜，來明石玩的時候別錯過吃遍明石燒的好機會啊！

交通
從JR三之宮站乘坐新快速約15分鐘，明石站下車。

明石燒

明石的觀光景點
明石城和明石公園
明石市立天文科學館
魚之棚商店街

下回預告
美食系列之3：“起源於神戶的拉面”
日本拉面倍受海外遊客青睞，那麽，起源於神戶的拉面有什麽特點？！
請看下一集！

Soo (Hyogo Tourism Association)

【美食】　西式甜點和日式甜點

2011-06-16T10:27:00.004+09:00

從這次開始，我們向大家介紹極具人氣的主題系列。
第一集是美食系列之1：“西式甜點和日式甜點”。

神戶是日本西式甜點的發祥地。神戶甜點全國聞名，很多名牌甜點都在神戶開店。
日本甜點以其精致小巧而聞名，其中神戶甜點特別以其精美的外觀，精致的包裝，時尚的店面設計著稱。味道就更不用說了！

個個都很香！！

過去的神戶是很多西洋人定居的地方，今天還保留著充滿異國情調的歐美風格的街道。與洋氣十足的街道相呼應，時尚的咖啡館隨處可見。漫遊咖啡館令人心情十分愉快。

神戶的咖啡館有很多種類。有些咖啡館供應午餐，有些咖啡館到了晚上就變身為酒吧，還有一些附設雜貨店......。在時髦、優雅的咖啡館裏，細細品嘗神戶甜點的美味吧！

神戶元町的咖啡館

神戶甜點特輯　
神戶市內西式甜點介紹
神戶市內咖啡館介紹

除了神戶以外，兵庫各地都有特產甜點。下面介紹其中最有名的幾個。

丹波地區：丹波地區以栗子為聞名，“丹波栗”是日本栗子的名牌。這裡的金牌甜點是用丹波栗做的夾心蛋糕卷。

丹波栗夾心蛋糕卷　

阪神地區：阪神地區是日本清酒的聖地。這裡有用本地日本酒制做的“酒饅頭”。

酒饅頭

播磨地區：赤穗是有名的制鹽地。用鹽做的“鹽味饅頭”聞名全國。

鹽風味饅頭

除此之外，兵庫還有有很多和菓子（日式甜點）。快來兵庫品嘗日本道地的甜點吧！

下回預告
美食系列之2：“明石燒和章魚燒有什麽不同？”

大阪特產章魚燒和兵庫明石市的特產明石燒，看起來很像，其實大有不同喔......。
到底有什麽不同？
請看下一集！

Hana (Hyogo Tourism Association)

“天空的白鷺”開始開放參觀了

2011-05-10T14:32:00.004+09:00

3月26日姬路城大天守閣修復設施“天空的白鷺”開始開放參觀了。

世界文化遺產姬路城現在正在進行修復工程。
現已建成覆蓋大天守閣（望樓）的“鷹架屋”（日語：素屋根），並在鷹架屋裡設置電梯。
修復工程期間，遊客可以從特別的角度參觀大天守閣。

“天空之白鷺”

從下仰望姬路城

牆壁上繪有與實物一樣大的姬路城

“天空之白鷺”門口

圖示版（姬路城的瓦和屋頂）

裡面設置圖示版、展覽資料，讓遊客學習姬路城的歷史、結構等。　

大天守閣的屋頂

每隔約50年對姬路城進行大規模的修復工程。
昭和39年（1960年）完成的“昭和大修理”對姬路城進行了整體拆解的大規模修復。
這次的“平成大修理”將進行以墻體修補為中心的修復工程。

完成“平成大修理”後，下一次修復工程要50年後才開始。
別錯過能夠參觀50年一度的修復工程的好機會！

地址: 姬路城（姬路市本町）
時間:
〔4月27日-8月31日〕9:15-17:30（入場截止時間17:15）
〔9月1日-4月26日〕9:15-16:30（入場截止時間16:15）
票價:
〔姬路城〕大人400日元 5歲-初中生100日元
〔天空之白鷺〕大人200日元 5歲-初中生100日元
休息日: 12月29日及30日
交通: 從JR姬路站步行約15分鐘

參觀姬路城大天守閣修復設施“天空之白鷺” （日語）
Egret's Eye View [Special visitor facilities for Himeji Castle restoration] （英語）

Ping（Hyogo Tourism Association)

電影《阪急電車》

2011-05-10T10:41:00.003+09:00

《阪急電車》是根據有川浩的暢銷小說改編的電影。阪急電車是運行在以京都、大阪、神戶為中心的“京阪神” 都市圈內的電車，故事發生在阪急電車連接寶塚站和西宮北口站的“今津線”上，兩個站之間的運行時間僅僅15分鐘。

阪急電車今津線

阪急電車的車廂有栗色的外觀和富有懷古氣氛的內裝，給乘客以懷舊的感覺。

故事講述不同背景的人們偶然乘坐同一班車後，每個的人生都一點點地發生了變化。
我也經常乘坐今津線，現在每次坐電車都會不知不覺地會留意起其他乘客們。

阪急西宮站外景拍攝

今津線在西宮北口站分為北線和南線，電影以北線為舞臺。
西宮北口站有大型商場，客流源源不斷。火車站附近有一座藝術文化中心，常年上演管弦樂團的演奏會，附近時尚餐廳和葡萄酒吧鱗次櫛比。

除了西宮北口站以外，今津線還有很多景點。其中最有名的莫過於寶冢站的寶塚大劇場了。寶塚歌劇的演員都是女性，其舞臺華麗無比，受到粉絲的青睞。可惜我還沒看過，今後有機會一定要去看。

另外寶塚還有紀念動漫界巨匠手塚治虫的手塚治虫紀念館！

兵庫縣立藝術文化中心

手塚治虫紀念館

寶塚歌劇團（中文繁體字）

今津線附近有很多可愛的雜貨店、咖啡館等。
我保證無論在哪個車站下車都會度過開心的時光！

電車是在日本生活不可缺少的交通工具。
很多海外遊客乘坐新幹線和特快列車在日本旅遊。不過來兵庫的時候可以選擇乘坐阪急電車今津線等地方線路，探索沿線的街道，說不定會有和電影《阪急電車》一樣的浪漫邂逅呢！

Shark (Hyogo Tourism Association)

在神戶街頭舉行東日本大地震募捐活動

2011-04-20T10:48:00.001+09:00

為支援東日本大地震的受災民眾，3月29日，兵庫觀光協會在神戶市舉行了募捐活動。

16年前發生阪神淡路大地震時，我們兵庫也收到了來自日本全國各地的許多支援。
我們兵庫觀光協會的員工們懷著感恩之心，與兵庫縣旅館酒店生活衛生同業組合“女將之會”（女老板之會）、兵庫觀光大使“Habatan”（哈娃鳥）一同，向路人呼籲捐款。

募捐一開始，馬上有很多人停下腳步給我們捐款。
無論是小孩還是老人，路人們紛紛捐款，還有些人鼓勵員工說“你們辛苦了”。
這使我了解到兵庫縣人對於這次的災難感同身受，心裡不禁湧起一股暖流。

想到災區的居民還在困難的環境裏生活，我深切感受到自己也有出一份力的責任。

我們在此衷心感謝國內外人士的支援，並希望災區的居民早日重建家園。

我們TID以後將繼續通過網站、blog，向海外朋友提供兵庫的觀光資訊，還望各位繼續關註！

Soo (Hyogo Tourism Association)

日本獨特的賞花文化

2011-04-19T16:41:00.002+09:00

今天向大家介紹日本特有的文化，“花見”（賞花）。

每年的3月下旬至4月期間，日本到處都能聽到櫻花的開花資訊，日本人都在熱烈討論什麽時候、去哪裡“花見”。櫻花從古時到現在，在詩歌、文學作品、歌曲裏無所不在，對於日本人來說，櫻花近在咫尺。

“花見”的字面意思是觀賞櫻花，但是也有在櫻花樹下吃喝玩樂，大家一起熱鬧的含義。“花見”文化古時就有，到了1570年左右人們開始舉行豪華的宴會，1600年以後這一習俗從貴族擴大到一般老百姓。在盛開的櫻花樹下吃便當、喝酒、唱歌、跳舞，這就是日本的“花見”。

“花見”景色

除了日本以外，其他國家也有櫻花。那麽，為什麽僅在日本出現賞花文化，為什麽日本人那麽熱愛櫻花？
有些人說櫻花開花的時期僅僅數天，雕謝時像下雪般的飄落，虛無短暫的樣子令人感動。這也許跟日本人特有的感性---“Mono no aware”（多愁善感）有關系吧。
另外，在日本4月份是上學、升學、就業的時期。對日本人來說春天是新的一年的開始。
在春天看櫻花感到既興奮又新鮮，也許這就是日本人熱愛櫻花的原因吧。

兵庫也有很多著名的賞花景點。
有人氣的景點到了開花旺季人山人海，熱鬧非凡。

推薦賞花景點
夙川公園（西宮市）賞花旺季:3月下旬至4月上旬
http://nishinomiya-kanko.jp/midokoro/spot/auto52.html（日語）

須磨浦公園（神戶市）　賞花旺季:4月上旬至中旬
http://www.kobe-park.or.jp/sumaura/（日語）

明石公園（明石市）　賞花旺季: 3月下旬至4月上旬
http://www.hyogo-park.or.jp/akashi/contents/sisetsu/map05.html（日語）

龍野公園（龍野市）　賞花旺季:4月上旬至中旬
http://www.city.tatsuno.lg.jp/shoukoukanko/shizen.html（日語）

大溪川河邊（豐岡市）賞花旺季:4月上旬至中旬
http://www.tajima.or.jp/modules/forest/index.php?nature=195（日語）

在這個季節隨處可見日式宴會，光是看看也是很有趣的體驗。
如果有機會在春天來到日本，請一定去“花見”，親自體驗美麗文化。

Hana (Hyogo Tourism Association)

東北地方太平洋近海地震相關事宜

2011-04-01T11:25:00.006+09:00

作為曾經經歷過阪神淡路大地震的兵庫縣，謹向在此次東日本地震中遇難的人們表示衷心的哀悼，向受災民眾表示由衷的慰問。
在希望災民早日獲得救助、災區早日實現復興的同時，也希望受災民眾可早日重建家園，恢復往日生活。
雖然兵庫和關西地區沒受到地震的影響，但是日本國內外的許多朋友紛紛發來郵電，向災區表示慰問，並詢問兵庫和神戶的受災情況，對此我們表示萬分的感謝。

兵庫縣知事井戶敏三表示，關西地區曾經經歷過阪神淡路大地震，我們將集中所有力量支援災區。
*2011年東北地方太平洋衝地震的兵庫相關資訊（日語）

*日本政府的最近救災情況（日語）
*日本政府的最近救災情況（英語）

Hyogo Tourism Association

Yodoko迎賓館的“雛人形”

2011-03-11T17:29:00.005+09:00

大家看過日本的“雛人形”（女兒節錦衣人偶）嗎？

每年3月3日是日本傳統的女兒節，為了祈禱女孩們的健康成長，通常會舉行各種慶祝活動。

而“雛人形”就是作為女兒節擺飾的傳統錦衣人偶。一般的人偶陳列是以“男雛”和 “女雛”為中心，另外還擺放“三人官女”（三位宮女）、“五人囃子”（五位宮廷樂師）等。

今天向大家介紹Yodoko迎賓館的“雛人形”。

Yodoko迎賓館的“雛人形”

Yodoko迎賓館位於兵庫縣蘆屋市的山坡上，是由二十世紀最偉大的建築家之一——弗蘭克•勞埃德•萊特設計，現在被認定為國家級重要文化財產。

Yodoko迎賓館門口

Yodoko迎賓館外觀

建設之初，這座建築物是作為灘之釀酒家山邑太左衛門的別墅進行設計的。

在日本，弗蘭克•勞埃德•萊特留下的作品並不多，而其中Yodoko迎賓館便是這些瑰寶之一。

Yodoko迎賓館內部

Yodoko迎賓館會在每年2月至4月期間舉行“雛人形”特別展示。
這些“雛人形”是山邑太左衛門為了慶祝大女兒的出生，請京都的老字號人偶商店“丸平大木人形店”制造的。
制造時期為明治33年(1900年)至34年(1901年)的兩年。

“雛人形”

通過這些人偶華麗的衣裳和纖細的表情，可以感受到人偶師傅高超的技藝和當時的審美觀。

西裝“雛人形”　　

“雛人形”的家具

從Yodoko迎賓館所處的山坡上可以俯瞰蘆屋市區和蘆屋川的櫻花林蔭道。

據導遊說，待到櫻花盛開的時候會非常漂亮。

希望大家一定來看一看！

Yodoko迎賓館（英文）

Ping（Hyogo Tourism Association)

姬路產業觀光之短途旅行

2011-03-02T16:53:00.004+09:00

“產業論壇in姬路”前日在姬路市舉行，我也去參加了產業論壇和短途旅行。

實際上，兵庫縣近期正在主打推出產業觀光旅遊，通過將工廠等產業設施作為觀光景點向外界推廣，旨在推動該地區的經濟社會發展。而此次的姬路產業觀光的短途旅行主要是介紹姬路以及周邊地區的代表性產業設施。

姬路城　

姬路城的“大天守閣”（望樓）正在進行修復工程

短途旅行的第一個目的地是姬路城。

姬路城是日本代表性的城堡，也是日本的國寶和世界文化遺產，現在仍保持著建設當時的原有狀態。

當天的導遊向我們解說了有關姬路城的種種秘密。想知道是什麽秘密？那得請你親自去聽聽啊！原來建造姬路城的時候，古人考慮了方方面面的因素，設計之縝密真是讓我瞠目結舌。

姬路城的“大天守閣”（望樓）正在進行修復工程。

3月26日起將開展“天空之白鷺”的觀光項目。參加“天空之白鷺”活動的遊客可以在現場看到大天守閣的大屋頂、最高層以及修復工程的情形。

姬路城大天守閣保存修復工程詳情

“蒲鉾”（魚糕）工廠　　　　

“蒲鉾”種類豐富多彩

下一個目的地是代表姬路市的產業設施“YAMASA蒲鉾”。日語中的“蒲鉾”是指以魚漿為原料制造的魚糕，因此YAMASA蒲鉾是制造日式魚糕的工廠。通過參觀魚糕的制造工序，我們認識了解了該工廠嚴格的質量管理體制。

我沒想到看似簡單的魚糕還有那麽豐富的種類。工廠內設有試吃區，可以在參觀後品嘗一下多達數十種味道的魚糕，而我特別喜歡其中扇貝風味的魚糕。

佛龕

Shark的作品---金兔（外貼金箔）

　
最後一個目的地是佛龕制造供應商---濱屋。

日本的佛龕是為了供奉祖先靈位而放置在家裡的小型祭壇，多數佛龕都會貼上金箔，顯得華麗而莊嚴。濱屋不僅銷售佛龕，還擁有制造工廠，而像這樣的制造供應商日本也不多。

此外，參觀者還可以體驗貼金箔。貼金箔看似簡單，可是做起來卻不容易，但也很有趣。

今天介紹的這些設施都接受個人的參觀體驗。此外，姬路還有許多觀光和體驗的景點。如果你想要一個與眾不同的旅遊，可以試一下這種產業觀光式的旅遊，體驗只有日本才有的產業文化魅力。

姬路城　　（中文繁體）
YAMASA蒲鉾　（日語）
濱屋　（日語）

Shark (Hyogo Tourism Association)

嘗嘗出石特產“出石蕎麥面”的味道！

2011-02-24T17:11:00.004+09:00

出石是豐岡市的小鎮，位於兵庫的東北部。此地原是出石藩的“城下町”（以領主居住地為中心形成的城鎮），過去曾繁華一時，而現在的街道上還保留了當時的風貌，別有一番情趣。因此，出石也有“但馬小京都”的美譽，並被認定為國家級重要傳統建造物群保存地區。

這裡約有50家蕎麥面店鱗次節比，是關西地區屈指可數的蕎麥面勝地。

出石“城下町”的風景　　　　　　　　

豐岡市的吉祥物“Gen San”(玄先生)煎餅

街道兩旁有很多特產品商店，其中一家甚至在出售豐岡市的吉祥物“Gen San”(玄先生)頭像的煎餅。此外，還有出石蕎麥面， “出石燒”（出石陶瓷）等眾多出石的特產品！

出石蕎麥面　　　　　　

“出石燒”小碟

什麽是“出石蕎麥面”？

出石蕎麥面的歷史始於江戶時代，將蕎麥面盛在“出石燒”（出石陶瓷）小碟上，然後和上青蔥、綠芥末、山藥、雞蛋等各種佐料一起吃。

“出石蕎麥面”　（中文繁體字）

一份出石蕎麥面有5小碟，麵條筋道，香味很濃。我每一碟所加的佐料都不同，從而品嘗了各種味道！

雖然日本各地都可以吃到蕎麥面，但用這種形式提供的蕎麥面還是很稀有的。我認為出石蕎麥面能夠讓“蕎麥面達人”和“蕎麥面初次品嘗者”都感到滿意。歡迎大家來嘗嘗喔！

辰鼓櫓

然後我參觀了作為出石象征的“辰鼓櫓”。辰鼓櫓是明治時代的鐘樓，時鐘上的指針仍然在指示時間。當天是雪天，雪慢慢飄落在辰鼓櫓上，非常漂亮。

我這次閑逛了“城下町”附近，其實出石還有很多景點及各種旅遊方式。盡嘗各家出石蕎麥面也好，漫步街道也好，在出石可以享受各種旅遊！

出石町觀光官方導遊（日語）

出石蕎麥面協同組合（日語）

景點介紹---出石城出石遺址、辰鼓櫓（中文繁體字）

Soo (Hyogo Tourism Association)

南京町春節慶典

2011-02-10T10:35:00.006+09:00

中國、韓國等東亞地區是以農歷一月一日為新的一年，舉行各種各樣的活動慶祝新年。神戶南京町（中華街）與橫濱和長崎的中華街並稱“日本三大中華街”，在今年2月3日至6日的四天裏，神戶南京町也舉行了慶祝中國農歷新年的春節活動。

神戶南京町西安門

春節活動

南京町的歷年春節慶典活動裏，都會舉行中國傳統的舞龍、舞獅節目等。

中國傳統的風水思想認為“龍脈”是“氣”的能量流動的脈絡，控制龍脈就是獲得幸福和繁榮的秘訣，因此春節期間舞龍除了祝賀新年到來，也希望新的一年能幸福繁榮。同時，人們認為坐在門口的獅子能夠阻擋邪惡力量進入房屋裡，因此舞獅是希望能夠驅邪迎福。

大年初一（2月3日）南京町舉行了“中國史遊行”，打扮成三國英雄、楊貴妃等京劇人物的遊行隊伍從南京町起遊行到元町商店街。

另外，還有舞獅到各家商店門口“采青”獵取紅包、中國傳統藝術剪紙和花鳥字的現場表演銷售等各種活動，盛況空前。

舞龍
　　　　　　　　　　　

舞獅

南京町裏有許多中國菜館、中華食材商店等，可以享受中國美食和逛街樂趣。在富有歐美風格的區域裏竟有一條充滿中華風情的街道，令人感覺仿佛突然踏入了中國境內。

春節慶典是南京町最大的活動，歡迎你明年來參加！

南京町商店街網站

南京町　（繁體中文）

Hana (Hyogo Tourism Association)

體驗明石海峽大橋“Bridge World”

2011-01-30T13:00:00.019+09:00

明石海峽大橋全長3911公尺，橋墩跨距1991公尺，是世界最長的懸索橋。*

橋塔高為298.3米，與東京塔（332.6公尺）不相上下。

為了讓大家更深入了解明石海峽大橋，每年定期舉辦參觀體驗團，遊客可以在橋上“閑庭信步”，還可以上到橋塔的塔頂“指點江山”。

明石海峽大橋

今天就為大家介紹這個參觀體驗團——“明石海峽大橋Bridge World”（明石海峽大橋的世界）。

首先在“橋之科學館”裏，聽導遊講解明石海峽大橋的相關情況。

原來建設明石海峽大橋採用了很多最先進的科技啊！

　傾聽明石海峽大橋的講解　　　　　　　　

“橋之科學館”

戴上安全頭盔，現在出發！去探索明石海峽大橋吧！

通過“工作通道”（檢查管理專用通道），往橋塔前進。

通道下面可以看到明石海峽。

“工作通道”　　　
　　　　　

通道下面就是大海

乘坐電梯上升到海拔300公尺的塔頂。（東京塔特別展望臺的高度是海拔250公尺）

坐電梯到塔頂　
　　　　

橋塔的塔頂

從塔頂俯瞰明石海峽，絕美的景色，令人震撼！

從塔頂俯視神戶市　
　

　　　　　　

從塔頂俯視淡路島

參加體驗團的遊客可以獲得“Bridge World認定證”和在塔頂拍攝的紀念合影。

“Bridge World認定證”　
　　

在塔頂拍攝的紀念合影

“明石海峽大橋Bridge World”於春天至秋天期間舉辦。

Bridge World（英文）

Bridge World（日文）

*建設初期的設計長度是1990公尺，但由於阪神淡路大震災使得地基震動，結果大橋長度延伸了1公尺。由此可見大自然的強大力量！

Ping（Hyogo Tourism Association)

我去“初詣”了！

2011-01-20T15:08:00.008+09:00

我去參加了日本的傳統活動“初詣”（新年首次參拜神社或寺廟）！

我去參拜的是生田神社，從JR三宮站步行五分鐘即可到達。

“生田神社"

對日本人來說，“初詣”是一項非常重要的傳統活動。每年1月1日至3日之間，可以說幾乎所有的日本人都會去參拜神社或寺廟。“初詣”的習俗來源於“年籠”。所謂“年籠”，是指為了祈禱家人的健康幸福，從除夕晚上到元旦早晨，家長一直呆在本地神社裏的習俗。後來“年籠”演變成兩種形式，一種是除夕夜晚參拜謂之“除夕詣”，另一種是元旦早晨參拜謂之“元旦詣”，而其中的“元旦詣”就是今天“初詣”的原型。

江戶時代末期之前，人們大多是去位於吉祥方位的神社或寺廟參拜，而每一年的吉祥方位都不盡相同。但明治時代以後，很多人開始去著名的神社或寺院參拜，而不局限於去當地或是位於吉祥方位的神社寺廟了。

現在，如果是去著名神社參拜的話，因為人數眾多經常排長龍，光是擠進去都不容易。那幾天，神社周邊還會有很多飲食攤，像廟會一樣熱鬧非凡。我今年去拜神的生田神社也是人山人海，甚至周邊的道路都猶如步行街般擠滿了來參拜的人們。

“初詣”

“初詣”的首要目的是祈禱一年的平安無事和興旺發達。此外，“初詣”時不可或缺的另一個活動就是抽“御御簽”（神簽）算卦。日本的“御御簽”紙上標有寫當年的運氣，大吉為上卦、大兇為下卦，一般有六種結果。

我也抽了一簽，結果是“中吉”。按一般的習慣，回家之前要把“御御簽”系在神社的樹枝上，據說以此表示與神靈結緣，可以得到神靈眷顧。

“御御簽”

此外，還有些人會在“繪馬”上書寫新年心願。“繪馬”是一種小木牌，上面有當年的十二生肖畫（今年是兔子）。也有些人購買吉祥物“熊手” （竹耙子），因為據說“熊手”可以給人扒來好運氣。

“繪馬”

“初詣”是日本傳統活動中最重要的活動之一。如果正巧你在元旦期間訪問日本，可千萬不要錯過啊！

兵庫的神社

生田神社（日語）
生田神社（簡體中文）
湊川神社（日語）
西宮神社（日語）

Shark (Hyogo Tourism Association)

新年快樂！

2011-01-05T09:59:00.006+09:00

祝大家新年快樂！

我們兵庫觀光協會全體員工今年將繼續努力為外國朋友們提供兵庫的旅遊資訊。
今後尚請繼續給予更多的支持。

也希望大家繼續閱讀“兵庫觀光導遊TID blog GO GO 兵庫！”

“2011年賀年卡”

今天我向大家介紹日本的“賀年卡”文化。

賀年卡是新年期間相互交換的問候信，通常用明信片、卡片等。

日本有新年之際給上司、同事、顧客、親戚、朋友寄送賀年卡的習慣。

以前，過年的時候有登門拜訪的習俗。可是住得遠的親朋好友難以登門拜訪，因此就用賀年卡代替。

賀年卡上會寫新年的問候以及自己的近況等。

日本還有每到夏季寄送“暑中見舞（暑期問候信）”等應季問候信的習慣。

上面的賀年卡上有一隻漂亮的鳥，這隻鳥就是日本的國家級特別天然紀念物、兵庫的縣鳥—--鸛鳥。
鸛鳥又稱“帶來幸福的鳥”，頗受大家的鐘愛。

衷心希望大家的2011年也是充滿幸福的一年＾＾

有關鸛鳥的設施
兵庫縣立鸛鳥之鄉公園

Soo (Hyogo Tourism Association)

日本的過年習俗

2010-12-20T08:00:00.014+09:00

今天我向大家介紹日本的過年習俗。

首先介紹“初詣”吧。“初詣”的意思是新年的第一次拜神。人們祈禱新的一年平安無事。有些寺廟和神社向參拜者提供有辟邪功能的甜米酒、神酒。

從除夕晚上至元旦，寺廟的鐘樓會敲響“除夕之鐘”。據說人有108個煩惱，為了消除這些煩惱，迎來新的一年，所以敲鐘108次。

現在，日本的日常生活中很少有穿“和服”（日本的傳統衣服）的機會，可是在過年之際，會有許多人穿著“和服”去“初詣”。

日本的神社

　“鳥居”（神社大門）

兵庫的寺廟和神社

在日本過年時吃“御節料理”。

“御節料理”是跨年前準備好的慶祝菜。每個地方，每個家庭都有獨自的“御節料理”。
一般有魚子、黑豆等，包含了五谷豐收、子孫興旺、身體健康的含義。

“御節料理”

在家裡還會擺放“鏡餅”。“鏡餅”是供奉給神靈的兩層圓形年糕。古時侯，鏡子是象征靈魂的神器，因此人們將圓形年糕起名為“鏡餅”，供奉給神靈以祈求神靈賜予生命力。

“鏡餅”

上面介紹了一些日本的過年文化，此外日本還有很多獨特的習俗和文化。元旦期間訪問日本的旅客們，可以親身體驗一下日本過年的樂趣。

我們明年也會繼續向大家介紹日本文化和兵庫的觀光資訊，請繼續關注“Go！Go!兵庫”。
祝大家新年愉快，萬事如意！

Hana (Hyogo Tourism Association)

《挪威的森林》和砥峰高原

2010-12-10T10:00:00.026+09:00

著名作家村上春樹的小說《挪威的森林》已改編為電影，並於12月11日（禮拜六）起在日本公映。

這部電影的外景地是兵庫縣神河町峰山高原和砥峰高原。

被山脈圍繞的峰山高原，以“芒草”而著名的砥峰高原，都在電影裏美麗無比，給觀眾留下了深刻的印象。

電影官方網站為觀眾提供預告片。

預告片開頭的美麗綠色場面和後面的雪中景色就是在峰山高原和砥峰高原拍攝。

電影《挪威的森林》官方網站（日文）（請點擊“予告編”）

夏天可以享受郊遊和森林浴，秋天可以賞紅葉。

秋天的景色

走累了，在高原上的時尚酒店峰山高原酒店RelaXia休息一下吧。

峰山高原酒店RelaXia

在電影的取景地點設有路標圖示，讓人沈浸在《挪威的森林》的世界裏。

各位電影迷和村上春樹的粉絲們，可別錯過峰山高原和砥峰高原的美麗景色！

神河町網站電影《挪威的森林》主要取景地峰山高原和砥峰高原（日文）

電影《挪威的森林》官方網站（日文）

峰山高原酒店RelaXia （日文）

Ping（Hyogo Tourism Association)

介紹神戶和兵庫的影片完成了！

2010-11-30T14:06:00.016+09:00

紐約時報網站上開始了“Show Us Your City”（介紹你的城市）的活動。任何想介紹自己居住城市的人都可以參加這項活動。拍攝影片後投稿給紐約時報，有可能被採用並在網站上介紹。

我認為這也是一個向全球介紹兵庫的好機會，就嘗試拍了一下。由於我是第一次拍影片，於是選擇離市區最近，最有名的三宮和元町附近。

http://www.youtube.com/watch?v=cpPpvInCoEE
<影片>點擊收看影片“Discovering Kobe”

首先從三宮和元町的商店街開始。

這裡是三宮最熱鬧的商店街，有很多商店，買東西非常方便。

這些普普通通的日本商店，也許會給國外遊客一個驚喜，為此我特別拍攝了這些景色。

家電商店

動漫店

下一個拍攝地點是美利堅公園，神戶最有名的觀光景點之一。

美麗的公園裏有神戶港燈塔、神戶海洋博物館、震災紀念公園等設施。震災紀念公園還留下了15年前發生阪神淡路大地震時的痕跡。在這裡可以看到神戶的多種面貌。許多在明信片或者觀光照片上看到的景色也是在這裡拍攝的。

美利堅公園---代表神戶的景色

下一個地點是舊居留地。過去的神戶港是外貿集散地，街道上還可以看到當時的氣氛。我認為介紹時尚神戶時，這個是最適合的地點。現在的日本很少保留過去的西洋式房屋，這條美麗街道是兵庫的驕傲之一。

元町的咖啡店

舊居留地的西洋式房屋

由於影片有時間限制，僅僅2分鐘半的時間裏能介紹的景點不多。雖然時間不長，我還是希望通過這篇影片能夠向全世界的人介紹神戶和兵庫的魅力。

Shark (Hyogo Tourism Association)

裝飾冬天的神戶“神戶Luminarie（神戶彩燈節）”

2010-11-19T14:09:00.002+09:00

第16屆光明之盛會“神戶Luminarie（神戶彩燈節）”將於12月2日至13日的12天裏，在舊居留地以及東遊園地（神戶市中央區）舉辦。

“神戶Luminarie（神戶彩燈節）”是為了追悼阪神淡路大震災的遇難者，於發生大震災的1995年12月首次舉辦。

後來為了讓人們切記震災的記憶，每年12月都舉辦，如今已成為冬天的代表性活動，象征著神戶市民的希望。

　 <光明之拱門>

“神戶Luminarie（神戶彩燈節）” 是由意大利藝術總監Valerio Festi和住在神戶的製作人今岡寬和共同創造的“光明之雕刻作品”。

富有想象力、盛大莊嚴的光明之雕刻作品令人感動。

每年均吸引眾多來自各地的遊客，去年的參觀者就達365萬人。

<主會場（東遊園地）>

神戶正在準備迎接聖誕節，“神戶Luminarie（神戶彩燈節）”的照明藝術會給城市帶來多彩、華麗的氣氛。

在為期12天的“神戶Luminarie（神戶彩燈節）”舉辦期間來關西地區旅遊的朋友們，可別錯過這接觸光明藝術作品的好機會。它將一定給你留下日本冬天的美好回憶！

拍攝日期: 2008年12月

拍攝人:Soo（兵庫觀光協會）

“神戶Luminarie（神戶彩燈節）”活動資訊（繁體中文）
“神戶Luminarie（神戶彩燈節）”官方網站　（日語）

Soo (Hyogo Tourism Association)

美食指南書《米其林指南京都大阪神戶2011》現在上市！

2010-11-10T15:23:00.003+09:00

大家都知道《米其林指南》吧？這是由法國輪胎公司米其林出版的關於酒店和食肆的指南書，為汽車旅遊提供資訊而於1900年發刊。
舉世聞名的《米其林指南》首次介紹了神戶的著名餐廳。

《米其林指南京都大阪神戶2011》

這次推薦的餐廳、酒店及日式旅館一共有312家。其中神戶的餐廳有50家（日本料理、壽司等42家、法國餐廳3家、牛排餐廳3家、西班牙餐廳1家、鐵板燒餐廳1家）。

其中西班牙餐廳“Ca sento”和日本料理“子孫（Komago）” 還獲得了三星。全球只有90家三星餐廳，其中2家竟在神戶，我們作為兵庫人也感到很驕傲啊！
另外，提供神戶牛肉的3家牛排餐廳也獲得了星級，我覺得這是很有神戶特色的。
其中1家牛排餐廳還獲得了二星。牛排餐廳被選為二星餐廳是前所未聞的事，由此證明神戶牛肉的優秀品質和世界上對其的高度評價。

為紀念該指南書的發行，10月19日，在兵庫縣公館舉行了慶祝會，獲得星級的餐廳名廚和日式旅館老板娘等50名得獎者出席了慶祝會。

三星名廚　　　　

米其林的卡通人物“必比登”（Bibendum）和兵庫縣的觀光大使Habatan

也許大家會以為《米其林指南》推薦的餐廳都是高級餐廳，可是《米其林指南京都大阪神戶2011》裏也有5000日元以下的低消費餐廳，這些餐廳有“Coin Mark（硬幣標誌）”。
獲得三星的“Ca sento”也是“Coin Mark（硬幣標誌）”餐廳。
盡請享受低廉價格的美食名吃！

兵庫美食

食品&特産

Hana (Hyogo Tourism Assocation)

山陰海岸地質公園成功入選世界地質公園！

2010-10-30T14:30:00.010+09:00

2010年10月3日，山陰海岸地質公園（San’In Kaigan Geopark）成功入選世界地質公園並加入了世界地質公園網路。
在此之前，日本的三個地質公園（洞爺湖有珠山地質公園、絲魚川地質公園、島原半島地質公園）已入選世界地質公園。
山陰海岸地質公園成為日本第四個世界地質公園了。

---什麽是地質公園？---

“地質公園” 是以其地質科學意義、珍奇秀麗和獨特的地質景觀為主，融合自然景觀與人文景觀的自然公園。
在聯合國教科文組織的支持下，主要在歐洲和中國發展。
山陰海岸地質公園跨越兵庫縣、京都府和鳥取縣，而這三府縣正在攜手展開有關地質公園的各種項目。

〔リンク先〕山陰海岸地質公園推進協議會San'in Kaigan Geopark Promotion Council

http://sanin-geo.jp/en/index_english.html（英文）

---景點介紹---

“玄武洞” (豐岡市)
由160萬年前的火山活動所產生的玄武洞是日本的國家級天然紀念物。在這裡還發現了世界上第一個地磁逆轉。

玄武洞（日語）

玄武洞

“山陰海岸遊覽船：遊覽船Kasumi丸、但馬海岸遊覽船” (香美町、新溫泉町)
可以坐遊覽船享受山陰海岸國立公園的雄偉自然和美麗海岸線。

Geopark（地質公園）竹野海岸、香住海岸（中文（繁體字））

山陰海岸遊覽船

“夕日浦” (京都府)
夕日浦是“日本夕陽百選”之一。附近有溫泉。作為著名的夕陽景點吸引著很多遊客。
京丹後市觀光協會（日語）

夕日浦

“鳥取沙丘” (鳥取縣)
鳥取沙丘是日本規模最大的海岸沙丘。
被風吹出來的不同風紋，堪稱自然界創造的藝術。

鳥取縣觀光資訊（中文（繁體字））

鳥取沙丘

Ping(Hyogo Tourism Association)

南淡路義工導遊進修

2010-10-20T09:39:00.005+09:00

前些日子我跟兵庫縣的Volunteer Guide（義工導遊）一起參加了在南淡路市舉行的義工導遊進修旅行。

約60名志願者參加了兩天一夜的進修，非常熱鬧。
第一天我們爬了三熊山，參拜了自凝島（Onokoro）神社。那天的壓軸節目是參觀“都美人酒造”工廠並試飲了日本酒，還觀賞了海螢。

跟義工導遊爬三熊山

“都美人酒造”是南淡路頗有歷史的公司，釀造的南淡路特色的“地酒”（本地的日本酒）曾經獲得過許多獎項。

這裡造酒使用一種叫做“天秤絞”的傳統榨濾方法。不追求大量生產，而講究制造出質量極好的日本酒。

參觀生產過程後可以試飲日本酒。

試飲了多種美味的“地酒”，大家都非常高興。

　　

酒窖和“天秤絞”

試飲“地酒”

晚上在酒店吃了美味的海鰻後，我們就去看海螢了。

海螢是甲殼類，像蝦、蟹一樣在大海裡生活，在海裡發出美麗的藍色光。

據說棲息在日本列島靠近太平洋一帶，不少人還是第一次看到，大家都被那夢幻的光輝迷住了。

我們住的酒店還有露天溫泉，真是快樂的一天！

　

海螢

酒店的晚餐

第二天我們從淡路島坐小船到沼島。

沼島還保留原始的自然風貌，是一個很悠閑安靜的小島。

沼島有一個傳說叫“國生傳說” （國度誕生的傳說）。據說Izanagi（伊奘諾）和Izanami（伊奘冉）兩位神用一把矛攪拌世界，攪拌後將矛拉上來的時候矛尖滴下了一滴水滴，水滴凝固後就變成了沼島。後來這兩位神就以沼島為基地創造出了日本列島。

我覺得沼島是擁有古老的歷史和不可思議力量的島嶼。

　

到達沼島

沼島八幡宮

跟著沼島的導遊參觀完這個小島後，我們還坐船環繞了沼島一周。

我們欣賞了沼島古老地層編織出來的獨特而形態各異的原始自然風貌，度過了一天的美好時光。

　　　　　　　　　　　

上立神巖

這些地層叫做“地球的皺紋”

雖然南淡路和沼島離都市比較遠，可是也有很多只有在這裡才能看到的景致。我覺得很適合那些想參觀和體驗傳統日本的人士前來旅遊。

Shark (Hyogo Tourism Association)

學習西宮的日本酒和歷史吧！

2010-10-12T11:51:00.004+09:00

大家好！前幾天我去了西宮市。
西宮市位於兵庫縣的東南部。坐火車去也很方便，從大阪或神戶只需要15分鐘。
在西宮有供奉財神的西宮神社和“灘五鄉”。 “灘五鄉”是位於神戶和西宮之間，許多酒窖星散分布的地區，而五鄉中的“今津鄉”和“西宮鄉”就在西宮市！

<西宮神社>

西宮神社是供奉福神“戎（Ebisu）”的神社，也是日本全國戎神的總神社。本地人親切地稱祂為“戎san（Ebe-ssan）”。每年正月舉行的“十日戎”（祈禱生意興隆和五谷豐登的節日）時，神社裏擠滿了150萬的參拜者。不過平日的院子裏很肅靜，散散步會很舒服。

<白鹿紀念酒造博物館>

參拜西宮神社後我去了日本酒的博物館“白鹿紀念酒造博物館”。

<白鹿紀念酒造博物館內部>

博物館裏展示很多酒窖工具等，一看就明白以前的釀酒方法。另外還有來自日本全國的陶瓷、酒杯的收藏品，非常漂亮。
博物館還向參觀者贈送小瓶的日本酒。

<酒藏通煉瓦館>

<酒藏通煉瓦館內部試飲區>

在酒藏通的“酒藏通煉瓦館”內，我試飲了日本酒。
在試飲區可以試飲沒有經過加熱處理的新鮮酒、以及在其他地方很難品嘗到的原酒等。可以先試飲後購買。

10月2日至12月18日期間，這裡將舉行“煉瓦館10周年特別企劃日本酒、甜點及音樂的再聚首”的活動，可以一邊聽音樂，一邊享受日本酒和甜點。

我的下一個目的地是“今津燈臺”。今津燈臺今年迎來創建200周年，是日本現存最古老的木制燈臺。是象征今津港的燈臺，也是西宮市的重要文化財產。
古老的燈籠式燈臺今天還在發揮作用，維持著海港的安全。

<大關酒造今津燈臺>

我回到酒藏通，去了最後一個目的地--著名酒窖公司“大關”經營的日本點心店“關壽庵”。這裡銷售具有酒窖公司特色的點心，帶有日本酒風味的“酒饅頭”和“酒Kasutera（酒蛋糕）”等。

<關壽庵>　 <酒饅頭冰淇淋>

店裡設有喝茶區，我吃了關壽庵原創的酒饅頭冰淇淋。味道又濃又爽，很好吃啦！

西宮還有職業棒球隊阪神老虎隊的主場“阪神甲子園球場”，也很有名。

請到西宮盡情享受其多彩的魅力吧！

<交通指南>

西宮神社 從阪神西宮站步行5分鐘，從JR Sakura夙川站步行約8分鐘。

白鹿紀念酒造博物館 JR西宮站乘坐巴士（需約17分鐘）在交通公園前站下車。

酒藏通煉瓦館 從JR西宮站步行約15分鐘。

大關酒造今津燈臺 從阪神久壽川站往南步行約15分鐘。

關壽庵 從JR西宮坐的士10分鐘。

Soo (Hyogo Tourism Association)

日本最古老的溫泉------有馬溫泉

2010-09-30T13:56:00.005+09:00

有馬溫泉位於兵庫縣神戶市，是日本有名的最古老的溫泉。據說在江戶時代，有馬溫泉已位居當時的溫泉排行榜首位—— “西大關”。

有馬溫泉天神泉源

有馬從古時起一直受到天皇、貴族、文人的光顧。其中最有名的人就是武將豐臣秀吉。豐臣秀吉曾經多次訪問有馬，還修建了溫泉和附近的設施，對有馬的發展做出了很大貢獻。

太閣秀吉銅像

有馬溫泉的一大特色“金泉”是咖啡色的溫泉。剛湧出來時透明的水，一接觸空氣就變成咖啡色，這種現象在日本也是罕見的。遊客可以在旅館或公共浴場“金之湯” 泡金泉。在“金之湯”還可以免費享受“足湯”和“飲泉”（飲用泉）。

金之湯“足湯”

另一個特色溫泉“銀泉”是無色透明的溫泉。其實“銀泉”有兩種，一種是具有發泡性的碳酸泉，另一種是氡泉。遊客可以在旅館或公共浴場“銀之湯” 泡銀泉。

“碳酸煎餅”是用碳酸泉的特產品。微甜口味，香脆可口。
還有據說是日本汽水的鼻祖“有馬cider（汽水）”。泡完溫泉後喝汽水簡直是最高享受！！

碳酸煎餅　　　　　有馬cider

如果秋天訪問有馬，我推薦去兵庫屈指可數的紅葉勝地瑞寶寺公園。每年11月舉行“有馬溫泉紅葉茶會”，是在戶外享用抹茶的頗有日本風味的活動。

有馬溫泉紅葉茶會

有馬溫泉離神戶市中心只有30分鐘，去玩也很方便。來神戶的時候，不妨去有馬一趟！

Hana (Hyogo Tourism Assocation)

丹波路---美食與藝術之秋

2010-09-21T09:31:00.003+09:00

日本有一句話說；“食欲之秋”。

秋天是收割農產品的季節。特別在山溝裏，栗子、松茸、黑豆等各種各樣的山珍點綴秋天。日本也有諺語“秋高馬肥（秋高氣爽，馬匹肥壯），是吃很多美食，準備迎接冬天到來的季節。

今天我們給大家介紹位於兵庫縣的北部，接壤京都府的丹波地區的秋天活動。大家一起享受秋天的美味吧！

<丹波篠山美食節>
10月9日（禮拜六）-10月24日（禮拜日）

<丹波Marugoto味覺節>
10月23日（禮拜六）-10月24日（禮拜日）

今年的美食節裏，每天都可以品嘗“秋天的味覺”！！
使用黑毛豆、丹波栗子、山藥等代表丹波篠山的各種特產製作的眾多美食，請遊客分享“美味丹波”。秋天就是丹波篠山的季節，美食使整個篠山滿城笑臉。別錯過“丹波篠山特色的美味”啊！

地址：篠山城址附近
交通：從JR篠山口站乘坐神姬Green巴士（前往篠山營業所），在篠山本町下車。
時間:10:00-18:00（入場截止時間17：30）
禮拜五至六10:00-20:00（入場截止時間19：30）
TEL:079-552-1111 （丹波篠山美食節實行委員會）
URL：http://tourism.sasayama.jp/info/experience/708.html

丹波栗子

<丹波篠山街道Art Festival>
丹波9月18日（禮拜六）-9月26日（禮拜日）

立體、造型、陶藝、繪畫、雕刻、攝影等各領域的藝術家以超過25棟的町屋（日本傳統的連體式房屋）為舞臺進行創作，是日本規模最大的町屋藝術活動。地址：篠山市“河原町妻入商家群”（國家級重要傳統建築群保存地區）附近

交通：從JR福知山線篠山口站乘坐神姬巴士（開往篠山營業所）在本篠山站下車
時間： 10:00-17:00
TEL： 079-552-2524 （丹波篠山街道 Art Festival事務局）
URL： http://sasayama-art.com/ （日語）

丹波篠山街道Art Festival

<丹波陶瓷節與物產市場>
10月16日（禮拜六）-10月17日（禮拜日）　

丹波立杭燒（丹波立杭陶瓷）是日本六大古窯之一。丹波陶瓷節是每個窯戶平價銷售作品的活動，每年舉辦一次。

地址：丹波立杭陶之鄉、陶器市場會場（篠山市政府今田支所、兵庫陶藝美術館、窯戶附近）
交通：從JR福知山線相野站乘坐臨時穿梭巴士（單程290日元）。　
*會場裡運行免費巴士。
時間：9：00-17：00
URL：http://www.tanbayaki.com/

丹波立杭陶瓷

<特別展“水木茂之妖怪道五十三次展”>
7 月31日(禮拜六）～10月3日(禮拜日）

水木茂是以“鬼太郎”而成名的妖怪漫畫的鼻祖，這次展覽會將介紹他的世界。

地址：丹波市立植野紀念美術館　（丹波市冰上町西中615-4）
交通：從JR福知山線柏原站（或石生站）下車，乘坐神姬巴士在京橋站下車。
時間： 10:00〜17:00（入場截止時間16:30）
休息日：禮拜一（如逢節日時第二天休息）
票價：大人500日元高中生、大學生300日元小學生、初中生200日元
TEL： 0795-82-5945URL http://edu.city.tamba.hyogo.jp/ueno/

丹波市立植野紀念美術館

請在秋天的丹波盡情享受美食和藝術！

Ping(Hyogo Tourism Association)

神戶和阪神淡路大震災

2010-09-10T09:54:00.003+09:00

神戶市是兵庫縣人口最多的城市。
從大阪坐火車（新快速電車）過來只需要20分鐘。
逛街買東西，吃各國美食都非常方便。

在日本，神戶作為時髦的城市而出名，對喜歡藝術和時尚服裝的人來說是最酷的地方。神戶也經常登上日本人最想居住的城市排行榜的前列。

我覺得神戶最具人氣的地點應該是舊居留地。
隨著約140年前神戶開港，舊居留地當時成為外國人居住和通商的地方而繁榮一時。懷舊的紅磚西式建築內是時髦的咖啡館和商店，氣氛悠閑舒適，這樣的地區在別的城市是找不到的。

另外一個頗具人氣的地點就是南京町（中華街），可以一邊走路一邊享受中式小吃。熱鬧不凡，單純去走一走看一看也是很不錯的地方呢。

如果只看現在的美麗神戶，很難想象15年前的淒慘光景。1995年1月17日發生的阪神淡路大地震中，很多大廈倒塌、眾多房屋被燒，神戶及周邊地區有6000以上的人喪失了人命。大家來神戶的時候請一定去美利堅公園的神戶港震災紀念公園和人與防災未來中心看看，感受一下震災當時的情況。為了讓下一代了解當時地震的強大破壞力，震災紀念公園還保留著當時的情景；而在人與防災未來中心可以看到當時的資料和映像。地震改變了很多人的人生，我們萬萬不能忘記。

當時的報道
http://www.youtube.com/watch?v=otk7-KLgrC0&feature=related

人與防災未來中心
http://www.dri.ne.jp/english/index.html

了解神戶的歷史後，當你漫步在神戶街頭的時候，將更能感受到神戶人的堅強和街道的美麗。

Shark (Hyogo Tourism Association)

世界各國的珍稀植物！“奇跡之星之植物館”

2010-08-30T10:03:00.002+09:00

大家知道位於兵庫縣淡路市的“縣立淡路夢舞臺溫室奇跡之星植物館”嗎？這座溫室於2000年開張，以“人與自然的共生”為主題，是日本規模最大的溫室之一。其設計者是日本建築家安藤忠雄先生。他的設計受到國內外的高度評價，並於1995年獲得了普利茲克建築獎。淡路夢舞臺的幾乎所有建築都是安藤忠雄先生設計的。可以同時享受自然和藝術的奇跡之星之植物館，在日本也是非常罕見。

<奇跡之星之植物館內部>

7月17日（禮拜六）至9月12日（禮拜日）期間，將開展“Bali Flower Show 2010（峇里島花卉秀2010）”！

溫室裏的熱帶植物爭奇鬥艷！遊客們忙著跟花一起合影。我仿佛漫步在峇里島上，馥郁的花香和鮮艷的顏色讓我有一種微醺的感覺。

每個季節溫室裏都會舉行不同的活動，每次都給我新鮮感，百看不膩。
每逢聖誕節溫室裝飾地格外漂亮，且有夜間觀景燈，可不能錯過！

淡路島被稱為“花之島”，擁有許多觀花景點。今後將會在這個blog裏陸續介紹給大家，敬請期待！

<奇跡之星之植物館活動資訊>

“Bali Flower Show 峇里島花卉秀）2010 --神仙的庭院”
7月17日（禮拜六）-9月12日（禮拜日）
地址:兵庫縣立淡路夢舞臺溫室“奇跡之星植物館”（淡路市夢舞臺4番地）
交通: 從神戶站或是三宮站乘坐高速巴士（需時約50分鐘），在淡路夢舞臺前站下車。
時間:10:00-18:00
URL: http://www.kisekinohoshi.jp/

秋天舉辦的Flower Show活動
夢舞臺Garden Renaissance2010
9月18日（禮拜六）-11月7日（禮拜日）

冬天舉辦的Flower Show活動
奇跡之星植物館Christmas Flower Show（聖誕節花卉秀）2010
11月13日（禮拜六）-2011年1月16日（禮拜天）
URL: http://www.kisekinohoshi.jp/

Soo (Hyogo Tourism Association)

兵庫縣參加上海世博會了！

2010-08-20T13:27:00.012+09:00

2010年7月9日至7月12日的4天，以兵庫縣知事井戶敏三為團長的“兵庫縣觀光宣傳團” 赴滬參加上海世博會並介紹了兵庫縣的種種魅力。

　　

兵庫縣觀光展示區

觀光宣傳團是為了在上海世博會大阪館內舉行的“兵庫周”而赴滬的。
在宣傳活動開幕式上，上海市旅遊局副局長朱承蓉女士特地趕來為我們致辭。

觀光宣傳團在會場裡派送介紹兵庫縣的小冊子和印有兵庫縣觀光景點的卡哇伊（kawaii）團扇，向參觀者全力推介兵庫縣的魅力。

卡哇伊（kawaii）團扇

另外，在城市廣場上“歌劇BIJOU”也舉行了幾場演出。
“歌劇BIJOU”歌劇團是神戶的驕傲，成員均為女性。7月10日和11日的兩天內吸引了約8,000人次觀眾，以華麗的表演迷倒眾多中國遊客。

“歌劇BIJOU”

觀光宣傳團同事的感受:

當地的氣溫和觀眾的熱情都火熱熱的！。
我們的活動非常熱鬧，還出現在上海的電視新聞報道中了啊！
我覺得中國朋友們還不太熟悉“兵庫”，希望通過這次的活動能夠讓更多中國人認識“兵庫”。

Ping(Hyogo Tourism Association)

夏夜裡的快樂

2010-08-10T13:47:00.006+09:00

進入7月，日本的學校放暑假了。暑假期間各地都舉辦許許多多的節日活動。

“煙花大會”是其中最著名的夏天活動。

本來煙花大會是在“盂蘭盆會”期間為了供養死者的靈魂而舉行的活動。現在宗教意義已不大，在盂蘭盆會以外時期也可以舉行，是代表日本夏天的活動。

煙花有兩種。一種是在夜空中綻放的“打ち上げ花火（發射式煙花）”，另一種是展現圖案、繪畫等的“仕掛け花火（煙花構圖）”。每年煙花師傅們都在煙花大會上發表新的作品，日本煙花的技術和藝術性才能不斷發展，日新月異，據說還獲得了世界第一的美譽。歡迎大家來觀看只有在日本才能看到的華麗煙花表演。

伊丹煙花大會

暑假的活動不僅僅是煙花大會，在兵庫各地還舉辦“夏祭り（夏日節）”。
人們身穿浴衣在“夜店（夜市）”撈金魚，跳“盆踊り（盂蘭盆會舞蹈）”。這也是日本夏天的獨特風景。
　　

熱鬧的夜市　　　　　　　　　　　　　撈金魚

　　　　夜市攤上的章魚燒　　　　　　“夏祭り” 丹波篠山Dekansho節

在兵庫縣的部分溫泉勝地提供浴衣租賃和穿法教學服務。不要錯過穿著浴衣享受日本夏天夜生活的好機會！

視頻城崎溫泉身穿浴衣漫步的樂趣

Hana (Hyogo Tourism Association)

在豐岡市體驗傳統日本生活

2010-07-30T14:10:00.005+09:00

前些日子我去了豐岡市出差。
從神戶市三宮出發，在美麗的群山裡開了約3個小時的車到了豐岡市。

首先我們去參觀了“兵庫縣立但馬牧場”。
了解了有關但馬牛的歷史、品質管理的方法等。
但馬牛的品質管理堪稱日本最高水平。
但馬牛中品質最高檔的牛肉就是聞名於世的神戶牛肉啦。

離豐岡市中心一個小時車程的但東町是一個小鎮，當天晚上我們住了這裡的農家民宿“善”。
民宿是已有一百年歷史的農家，在這裡可以體驗到日本老房子裡的生活。周邊綠色豐富，悠閑樸素的鄉村生活，還保留著日本的原始風景。

在民宿裡我最看中的東西就是“五右衛門風呂”。是圓形的鐵制浴缸，燒柴加熱的。這種舊式的浴缸現在已經很少看到，在這裡見到真是難得呢。
我第一次泡“五右衛門風呂”，盡情享受了泡澡的樂趣！

當然，料理也非常好吃啊！
特別是用“圍爐裏（地爐）”煎的山女鱒魚味道是極為鮮美啊！
在傳統生活裡，“圍爐裏”兼有廚房的功能，可以燒柴做飯。
人們圍著“圍爐裏”吃飯的這種傳統生活方式可以在“善”體驗到。

跟神戶時尚、熱鬧的生活不同，這裡可以體驗到悠閑愜意的日本傳統生活方式。希望大家也去豐岡市一趟，試一試日本的鄉村生活。

Shark(Hyogo Tourism Association)

訪問福崎町之旅―下集―

2010-07-20T16:47:00.006+09:00

吃完午飯後，我們繼續參觀。

下一個景點是建於明治時代初期的“銀之馬車道”，是日本第一條高速產業道路。

這條道路是當時將生野礦山所產的“銀”送到姬路的重要路線，長達49公裡。
雖然現在已經變成了普通的馬路，沿途上卻保留著馬車道時代的房屋，令人感嘆當時的繁盛。
這些也是富有魅力的產業遺產之一啊！

<大莊頭三木家住宅門口>　　<大莊頭三木家住宅外觀>

位於“銀之馬車道” 沿途的“三木家住宅”還屹立如初（兵庫縣指定文化財）。

這座住宅與柳田國男的關係不淺，是福崎町的重要文化財產之一。

宅院太宏大，一張照片里放不下......。

“三木家住宅”的隔壁是“舊辻川郵局”（國家登錄有形文化財）。
“舊辻川郵局”與旁邊的“三木家住宅”不同，採用的是西式建築格局。

<舊辻川郵局>

返回的路上，偶然遇到了一株竹筍。
附近既沒有竹林，又是憑空從柏油馬路鉆出來……！
太不可思議了，我忍不住拍了下來！

福崎町擁有一片樸素的田園景色，非常美麗。

想看看日本淳樸景色的朋友，福崎町等著你呢！

Soo (Hyogo Tourism Association)

訪問福崎町之旅―上集―

2010-07-09T09:29:00.005+09:00

上個月，我去了福崎町出差啊！

福崎町位於兵庫縣的西南部，離神戶1個半小時的車程。雖然不是盡人皆知，但在旅遊愛好者當中卻也聲名遠播。

奠定日本民俗學的柳田國男出生的故居、“七種之瀑布”等是當地著名的觀光景點。

早就聽說過這裡作為“糯米(Mochimugi) ”產地而出名，我一到福崎就期待著午飯，能吃到什麽呢……？

福崎町政府的人員為我當導遊，參觀了柳田國男出生的故居、神崎郡歷史民俗資料館、柳田國男・松岡家顯彰會紀念館。

當天天氣很好，花開得很漂亮。

<柳田國男出生的故居>

柳田國男稱自己出生的家是“日本最小的房子”，也是自己研究民俗學的出發點。

一個小而整潔的草頂房，整個大家族一起居住的話確實是小了點吧……

但是他正因為是在這房子里長大，才能寫出“遠野物語”等代表作品吧！

<柳田國男・松岡家顯彰會紀念館> <神崎郡歷史民俗資料館> <糯米田>

參觀後，我們前往“糯米館 (Mochimugi no Yakata) ”吃午飯。

在糯米田中趕路，我對午飯的期待也越來越高。

<糯米館 (Mochimugi no Yakata)>

在館內可以參觀糯米麵的製作過程，也可以購買糯米產品和福崎町的特產品！

<糯米麵>

糯米麵的口感跟烏冬麵、蕎麥麵都不一樣，入口Q感十足。

加上山藥泥、綠芥末等調料，可以享受不同的味道！

<糯米冰淇淋>

糯米的氣味芬芳可口。吃完後口中感到很清爽，很好吃啊。

還有很多只有在福崎才能嘗到的糯米料理。

下次一定要嘗嘗其他糯米料理～

敬請期待 <訪問福崎町之旅―下集―>

Soo (Hyogo Tourism Association)

TID Blog “GO GO 兵庫”出爐！

2010-07-01T09:00:00.002+09:00

大家好！我們是兵庫觀光協會的工作人員。

兵庫觀光導遊TID Blog“GO GO 兵庫”從今天開始。

本blog是由兵庫觀光協會的工作人員TID（Tourist Information Desk）擔任，我們不僅向日本國內，還向全球介紹兵庫的觀光資訊。我們TID有三個人，分別負責英語、中文、韓文的工作。以後請多多關照。

“GO GO 兵庫”將介紹兵庫的最新消息、TID的推薦景點等，告訴大家兵庫的不同魅力。

日本已進入梅雨季節。不僅在兵庫，在日本全國都可以感受到梅雨帶來的初夏氣息。

說到梅雨就令我想起紫陽花來。

雨、紫陽花、小蝸牛，雨天讓樹木的綠色更加鮮明，請盡情享受日本的梅雨景色吧！

今後我們TID人員將向大家介紹兵庫的好消息。敬請期待♪

Hana (Hyogo Tourism Association)

兵庫觀光導遊TID blog GO GO 兵庫！

【平清盛】 “電視劇館”

【平清盛】 NHK大河電視劇《平清盛》開始播出！誰是平清盛？

新年快樂！

回顧2011年……

【當地美食】“炒面飯” (Sobameshi)＆“鹵牛筋蒟蒻” (Bokkake)

【當地美食】 “姬路關東煮（Oden）”

【當地美食】 “B-1 Grand Prix（大眾美食大獎賽）”在姬路隆重舉行！

【當地美食】加古川炸肉排飯（Katsumeshi）

【體驗藝術&文化】兵庫參展 “釜山國際電影節”！ 了

【體驗藝術&文化】體驗制造“和蠟燭”（日式蠟燭）

【體驗藝術&文化】體驗制做“蜻蜓玉”（玻璃珠）

【體驗藝術&文化】體驗“丹波立杭燒”陶瓷製作

理解日本的木質結構建築

【戶外活動】系列 神戶馬拉松大賽2011

【戶外活動】系列 去丹波玩滑翔傘吧！

【戶外活動】系列 享受攀登六甲山的樂趣吧！

【戶外活動】“淡路島腳踏車遠行”

【日本夏天的活動與習俗】節日和夜市

【日本夏天的活動與習俗】海水浴

【日本夏天的活動與習俗】煙花

【美食】 灘之酒

【美食】 神戶的拉面

【美食】 明石燒和章魚燒有什麽不同？

【美食】 西式甜點和日式甜點

“天空的白鷺”開始開放參觀了

電影《阪急電車》

在神戶街頭舉行東日本大地震募捐活動

日本獨特的賞花文化

東北地方太平洋近海地震相關事宜

Yodoko迎賓館的“雛人形”

姬路產業觀光之短途旅行

嘗嘗出石特產“出石蕎麥面”的味道！

南京町春節慶典

體驗明石海峽大橋“Bridge World”

我去“初詣”了！

新年快樂！

日本的過年習俗

《挪威的森林》和砥峰高原

介紹神戶和兵庫的影片完成了！

裝飾冬天的神戶“神戶Luminarie（神戶彩燈節）”

美食指南書《米其林指南 京都大阪神戶2011》現在上市！

山陰海岸地質公園成功入選世界地質公園！

南淡路義工導遊進修

學習西宮的日本酒和歷史吧！

日本最古老的溫泉------有馬溫泉

丹波路---美食與藝術之秋

神戶和阪神淡路大震災

世界各國的珍稀植物！“奇跡之星之植物館”

兵庫縣參加上海世博會了！

夏夜裡的快樂

在豐岡市體驗傳統日本生活

訪問福崎町之旅―下集―

訪問福崎町之旅―上集―

TID Blog “GO GO 兵庫”出爐！

兵庫觀光導遊TID blog　GO GO 兵庫！

【平清盛】　“電視劇館”

【平清盛】　NHK大河電視劇《平清盛》開始播出！誰是平清盛？

【體驗藝術&文化】兵庫參展 “釜山國際電影節”！了

【戶外活動】系列神戶馬拉松大賽2011

【戶外活動】系列　去丹波玩滑翔傘吧！

【戶外活動】系列　享受攀登六甲山的樂趣吧！

【美食】　灘之酒

【美食】　神戶的拉面

【美食】　明石燒和章魚燒有什麽不同？

【美食】　西式甜點和日式甜點

美食指南書《米其林指南京都大阪神戶2011》現在上市！